QAWAN Quran - Muka 262 - www.QawanQuran.com

Saheeh International

Basmeih

Ma Jian

Tafsir Surah al-Hijr Ayat 1 – 6 (Azab tunggu masa sahaja)

Tafsir Muyassar تفسير المیسر : Saheeh International : Basmeih : Ma Jian

_____________________________________________

_____________________________________________

A.....ARABIC

Tafsir Muyassar : تفسير المیسر

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

١ الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ وَقُرْآنٍ مُبِينٍ

١ (الر) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة.

٢ رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ

٢ سيتمنى الكفار حين يرون خروج عصاة المؤمنين من النار أن لو كانوا موحدين؛ ليخرجوا كما خرجوا.

٣ ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

٣ اترك -أيها الرسول- الكفار يأكلوا، ويستمتعوا بدنياهم، ويشغلهم الطمع فيها عن طاعة الله، فسوف يعلمون عاقبة أمرهم الخاسرة في الدنيا والآخرة.

٤ وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَعْلُومٌ

٤ وإذا طلبوا نزول العذاب بهم تكذيبًا لك -أيها الرسول- فإنا لا نُهْلك قرية إلا ولإهلاكها أجل مقدَّر، لا نُهْلكهم حتى يبلغوه، مثل مَن سبقهم.

٥ مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ

٥ لا تتجاوز أمة أجلها فتزيد عليه، ولا تتقدم عليه، فتنقص منه.

٦ وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ

٦ وقال المكذبون لمحمد صلى الله عليه وسلم استهزاءً: يا أيها الذي نُزِّل عليه القرآن إنك لذاهب العقل، هلا تأتينا بالملائكة -إن كنت صادقًا-؛ لتشهد أن الله أرسلك.

٧ لَوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

٧ وقال المكذبون لمحمد صلى الله عليه وسلم استهزاءً: يا أيها الذي نُزِّل عليه القرآن إنك لذاهب العقل، هلا تأتينا بالملائكة -إن كنت صادقًا-؛ لتشهد أن الله أرسلك.

٨ مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوا إِذًا مُنْظَرِينَ

٨ وردَّ الله عليهم: إننا لا ننزل الملائكة إلا بالعذاب الذي لا إمهال فيه لمن لم يؤمن، وما كانوا حين تنزل الملائكة بالعذاب بِمُمْهلين.

٩ إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

٩ إنَّا نحن نزَّلنا القرآن على النبي محمد صلى الله عليه وسلم، وإنَّا نتعهد بحفظه مِن أن يُزاد فيه أو يُنْقَص منه، أو يضيع منه شيء.

١٠ وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الْأَوَّلِينَ

١٠ ولقد أرسلنا من قبلك -أيها الرسول- رسلا في فِرَق الأولين، فما من رسولٍ جاءهم إلا كانوا منه يسخرون. وفي هذا تسلية للرسول صلى الله عليه وسلم. فكما فَعَل بك هؤلاء المشركون فكذلك فُعِلَ بمن قبلك من الرسل.

١١ وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

١١ ولقد أرسلنا من قبلك -أيها الرسول- رسلا في فِرَق الأولين، فما من رسولٍ جاءهم إلا كانوا منه يسخرون. وفي هذا تسلية للرسول صلى الله عليه وسلم. فكما فَعَل بك هؤلاء المشركون فكذلك فُعِلَ بمن قبلك من الرسل.

١٢ كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ

١٢ كما أدخلنا الكفر في قلوب الأمم السابقة بالاستهزاء بالرسل وتكذيبهم، كذلك نفعل ذلك في قلوب مشركي قومك الذين أجرموا بالكفر بالله وتكذيب رسوله، لا يُصَدِّقون بالذكر الذي أُنزل إليك، وقد مضت سنَّة الأولين بإهلاك الكفار، وهؤلاء مِثْلهم، سَيُهْلك المستمرون منهم على الكفر والتكذيب.

١٣ لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ

١٣ كما أدخلنا الكفر في قلوب الأمم السابقة بالاستهزاء بالرسل وتكذيبهم، كذلك نفعل ذلك في قلوب مشركي قومك الذين أجرموا بالكفر بالله وتكذيب رسوله، لا يُصَدِّقون بالذكر الذي أُنزل إليك، وقد مضت سنَّة الأولين بإهلاك الكفار، وهؤلاء مِثْلهم، سَيُهْلك المستمرون منهم على الكفر والتكذيب.

١٤ وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ

١٤ ولو فتحنا على كفار "مكة" بابًا من السماء فاستمروا صاعدين فيه حتى يشاهدوا ما في السماء من عجائب ملكوت الله، لما صدَّقوا، ولقالوا: سُحِرَتْ أبصارنا، حتى رأينا ما لم نرَ، وما نحن إلا مسحورون في عقولنا من محمد.

١٥ لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَسْحُورُونَ

١٥ ولو فتحنا على كفار "مكة" بابًا من السماء فاستمروا صاعدين فيه حتى يشاهدوا ما في السماء من عجائب ملكوت الله، لما صدَّقوا، ولقالوا: سُحِرَتْ أبصارنا، حتى رأينا ما لم نرَ، وما نحن إلا مسحورون في عقولنا من محمد.

_____________________________________________

____________________________________________

Saheeh International

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

١ الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ وَقُرْآنٍ مُبِينٍ

1 Alif, Lam, Ra. These are the verses of the Book and a clear Qur'an.

٢ رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ

2 Perhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims.

٣ ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

3 Let them eat and enjoy themselves and be diverted by [false] hope, for they are going to know.

٤ وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَعْلُومٌ

4 And We did not destroy any city but that for it was a known decree.

٥ مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ

5 No nation will precede its term, nor will they remain thereafter.

٦ وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ

6 And they say, "O you upon whom the message has been sent down, indeed you are mad.

٧ لَوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

7 Why do you not bring us the angels, if you should be among the truthful?"

٨ مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوا إِذًا مُنْظَرِينَ

8 We do not send down the angels except with truth; and the disbelievers would not then be reprieved.

٩ إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

9 Indeed, it is We who sent down the Qur'an and indeed, We will be its guardian.

١٠ وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الْأَوَّلِينَ

10 And We had certainly sent [messengers] before you, [O Muhammad], among the sects of the former peoples.

١١ وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

11 And no messenger would come to them except that they ridiculed him.

١٢ كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ

12 Thus do We insert denial into the hearts of the criminals.

١٣ لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ

13 They will not believe in it, while there has already occurred the precedent of the former peoples.

١٤ وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ

14 And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend,

١٥ لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَسْحُورُونَ

15 They would say, "Our eyes have only been dazzled. Rather, we are a people affected by magic."

___________________________________________

Basmeih

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

١ الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ وَقُرْآنٍ مُبِينٍ

1 Alif, Laam, Raa'. Ini ialah ayat-ayat Kitab (yang lengkap sempurna) dan Al-Quran yang memberi penjelasan.

٢ رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ

2 Ada masanya orang-orang yang kafir merasa ingin kalaulah mereka telah menjadi orang-orang Islam.

٣ ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

3 Biarkanlah mereka makan dan bersenang-lenang dengan kemewahan dunia dan dilalaikan oleh angan-angan (daripada bertaubat dan insaf); kemudian mereka akan mengetahui kelak (bencana perbuatan mereka).

٤ وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَعْلُومٌ

4 Dan tiadalah Kami binasakan (penduduk) sesebuah negeri melainkan ada baginya tempoh yang tertentu dan termaklum.

٥ مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ

5 Sesuatu umat itu tidak dapat mendahului tempohnya yang telah ditentukan, dan mereka juga tidak dapat mengundurkannya.

٦ وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ

6 Dan mereka yang ingkar berkata (kepada Nabi Muhammad): "Wahai orang yang kepadanya diturunkan Al-Quran, sesungguhnya engkau adalah orang gila".

٧ لَوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

7 "Sepatutnya engkau membawakan malaikat kepada kami (untuk menjadi saksi tentang kerasulanmu), jika betul engkau dari orang-orang yang benar!"

٨ مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوا إِذًا مُنْظَرِينَ

8 Tiadalah Kami menurunkan Malaikat melainkan dengan cara yang sungguh layak dan berhikmat, dan pada ketika itu mereka (yang ingkar) tidak akan diberi tempoh lagi.

٩ إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

9 Sesungguhnya Kamilah yang menurunkan Al-Quran, dan Kamilah yang memelihara dan menjaganya.

١٠ وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الْأَوَّلِينَ

10 Dan demi sesungguhnya! Kami telah utuskan Rasul-rasul sebelummu (wahai Muhammad), dalam kalangan kaum-kaum yang telah lalu.

١١ وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

11 Dan tiadalah seseorang Rasul pun yang datang kepada mereka, melainkan mereka mempersenda dan mengejek-ejeknya.

١٢ كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ

12 (Sebagaimana hati kaum-kaum yang telah lalu dimasuki perasaan mempersendakan Rasul-rasul) demikianlah pula Kami masukkan perasaan yang seperti itu ke dalam hati orang-orang yang berdosa (yang menentangmu).

١٣ لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ

13 Mereka tidak percaya kepada Al-Quran yang engkau bawa, padahal telahpun berlaku undang-undang membinasakan orang-orang yang telah lalu (yang mendustakan Rasul-rasulnya).

١٤ وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ

14 Dan kalau Kami bukakan kepada mereka mana-mana pintu langit, kemudian mereka dapat naik melalui pintu itu (pada siang hari yang membolehkan mereka menyaksikan segala kenyataan yang ada):

١٥ لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَسْحُورُونَ

15 Tentulah mereka akan (mengingkari kenyataan yang benar itu dengan) berkata: "Hanya mata kami telah disilapkan penglihatannya bahkan kami adalah kaum yang telah disihirkan (oleh Muhammad)".

______________________________________________

____________________________________________

Ma Jian

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

奉至仁至慈的真主之名

١ الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ وَقُرْآنٍ مُبِينٍ

1 艾列弗，俩目，拉仪。这些是天经--明白的《古兰经》的节文。

٢ رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ

2 不信道者或许要希望他们原是归顺的。

٣ ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

3 你听任他们吃喝玩乐吧！你听任他们受希望的诱惑吧！因为他们不久就会知道的。

٤ وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَعْلُومٌ

4 我不毁灭一个城市则已，但毁灭它，就有一个可知的定期。

٥ مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ

5 任何民族都不能先其定期而灭亡，也不能后其定期而沦丧。

٦ وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ

6 他们说：受降示教诲的人啊！你确是一个疯子。

٧ لَوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

7 你怎不昭示我们一些天神呢？如果你是说实话的。

٨ مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوا إِذًا مُنْظَرِينَ

8 我只凭真理而降天神，到那时，他们是不蒙缓刑的。

٩ إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

9 我确已降示教诲，我确是教诲的保护者。

١٠ وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الْأَوَّلِينَ

10 在你之前，我确已派遣了许多使者，去教化古代的各宗派。

١١ وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

11 没有一个使者来临他们则已，但有使者来临，他们都加以嘲笑。

١٢ كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ

12 我这样使爱好嘲笑深入罪人们的心。

١٣ لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ

13 他们不信我的教诲，其实，古人的常道已逝去了。

١٤ وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ

14 假若我为他们开辟一道天门，而他们从那道天门继续登天，

١٥ لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَسْحُورُونَ

15 他们必定说：我们的眼睛受蒙蔽了，不然，我们是中了魔术的民众。

_____________________________________________

_______________________________________________

3. LEARN ARABIC : OTHER LANGUAGES

Tafsir Muyassar تفسير المیسر : Saheeh International : Basmeih : Ma Jian

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

١ الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ وَقُرْآنٍ مُبِينٍ

١ (الر) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة.

1 Alif, Lam, Ra. These are the verses of the Book and a clear Qur'an.

1 Alif, Laam, Raa'. Ini ialah ayat-ayat Kitab (yang lengkap sempurna) dan Al-Quran yang memberi penjelasan.

1 艾列弗，俩目，拉仪。这些是天经--明白的《古兰经》的节文。

٢ رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ

٢ سيتمنى الكفار حين يرون خروج عصاة المؤمنين من النار أن لو كانوا موحدين؛ ليخرجوا كما خرجوا.

2 Perhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims.

2 Ada masanya orang-orang yang kafir merasa ingin kalaulah mereka telah menjadi orang-orang Islam.

2 不信道者或许要希望他们原是归顺的。

٣ ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

3 Let them eat and enjoy themselves and be diverted by [false] hope, for they are going to know.

3 Biarkanlah mereka makan dan bersenang-lenang dengan kemewahan dunia dan dilalaikan oleh angan-angan (daripada bertaubat dan insaf); kemudian mereka akan mengetahui kelak (bencana perbuatan mereka).

3 你听任他们吃喝玩乐吧！你听任他们受希望的诱惑吧！因为他们不久就会知道的。

٤ وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَعْلُومٌ

4 And We did not destroy any city but that for it was a known decree.

4 Dan tiadalah Kami binasakan (penduduk) sesebuah negeri melainkan ada baginya tempoh yang tertentu dan termaklum.

4 我不毁灭一个城市则已，但毁灭它，就有一个可知的定期。

٥ مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ

٥ لا تتجاوز أمة أجلها فتزيد عليه، ولا تتقدم عليه، فتنقص منه.

5 No nation will precede its term, nor will they remain thereafter.

5 Sesuatu umat itu tidak dapat mendahului tempohnya yang telah ditentukan, dan mereka juga tidak dapat mengundurkannya.

5 任何民族都不能先其定期而灭亡，也不能后其定期而沦丧。

٦ وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ

6 And they say, "O you upon whom the message has been sent down, indeed you are mad.

6 Dan mereka yang ingkar berkata (kepada Nabi Muhammad): "Wahai orang yang kepadanya diturunkan Al-Quran, sesungguhnya engkau adalah orang gila".

6 他们说：受降示教诲的人啊！你确是一个疯子。

٧ لَوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

7 Why do you not bring us the angels, if you should be among the truthful?"

7 "Sepatutnya engkau membawakan malaikat kepada kami (untuk menjadi saksi tentang kerasulanmu), jika betul engkau dari orang-orang yang benar!"

7 你怎不昭示我们一些天神呢？如果你是说实话的。

٨ مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوا إِذًا مُنْظَرِينَ

8 We do not send down the angels except with truth; and the disbelievers would not then be reprieved.

8 Tiadalah Kami menurunkan Malaikat melainkan dengan cara yang sungguh layak dan berhikmat, dan pada ketika itu mereka (yang ingkar) tidak akan diberi tempoh lagi.

8 我只凭真理而降天神，到那时，他们是不蒙缓刑的。

٩ إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

9 Indeed, it is We who sent down the Qur'an and indeed, We will be its guardian.

9 Sesungguhnya Kamilah yang menurunkan Al-Quran, dan Kamilah yang memelihara dan menjaganya.

9 我确已降示教诲，我确是教诲的保护者。

١٠ وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الْأَوَّلِينَ

10 And We had certainly sent [messengers] before you, [O Muhammad], among the sects of the former peoples.

10 Dan demi sesungguhnya! Kami telah utuskan Rasul-rasul sebelummu (wahai Muhammad), dalam kalangan kaum-kaum yang telah lalu.

10 在你之前，我确已派遣了许多使者，去教化古代的各宗派。

١١ وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

11 And no messenger would come to them except that they ridiculed him.

11 Dan tiadalah seseorang Rasul pun yang datang kepada mereka, melainkan mereka mempersenda dan mengejek-ejeknya.

11 没有一个使者来临他们则已，但有使者来临，他们都加以嘲笑。

١٢ كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ

12 Thus do We insert denial into the hearts of the criminals.

12 我这样使爱好嘲笑深入罪人们的心。

١٣ لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ

13 They will not believe in it, while there has already occurred the precedent of the former peoples.

13 Mereka tidak percaya kepada Al-Quran yang engkau bawa, padahal telahpun berlaku undang-undang membinasakan orang-orang yang telah lalu (yang mendustakan Rasul-rasulnya).

13 他们不信我的教诲，其实，古人的常道已逝去了。

١٤ وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ

14 And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend,

14 Dan kalau Kami bukakan kepada mereka mana-mana pintu langit, kemudian mereka dapat naik melalui pintu itu (pada siang hari yang membolehkan mereka menyaksikan segala kenyataan yang ada):

14 假若我为他们开辟一道天门，而他们从那道天门继续登天，

١٥ لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَسْحُورُونَ

15 They would say, "Our eyes have only been dazzled. Rather, we are a people affected by magic."

15 Tentulah mereka akan (mengingkari kenyataan yang benar itu dengan) berkata: "Hanya mata kami telah disilapkan penglihatannya bahkan kami adalah kaum yang telah disihirkan (oleh Muhammad)".

15 他们必定说：我们的眼睛受蒙蔽了，不然，我们是中了魔术的民众。

_____________________________________________

_______________________________________________

فعل مجهول مضارع	فعل مجهول ماض	فعل معلوم مضارع	فعل معلوم ماض
يُفْعَلُ	فُعِلَ	يَفْعَلُ	فَعَلَ	I
يُفَعَّلُ	فُعِّلَ	يَفَعِّلُ	فَعَّلَ	II
يُفَاعَلُ	فُوْعِلَ	يُفَاعِلُ	فَاعَلَ	III
يُفْعَلُ	أُفْعِلَ	يُفْعِلُ	أَفْعَلَ	IV
يُتَفَعَّلُ	تُفُعِّلَ	يَتَفَعَّلُ	تَفَعَّلَ	V
يُتَفَاعَلُ	تُفُوعِلَ	يَتَفَاعَلُ	تَفَاعَلَ	VI
يُنْفَعَلُ	أُنْفُعِلَ	يَنْفَعِلُ	إِنْفَعَلَ	VII
يُفْتَعَلُ	أُفْتُعِلَ	يُفْتَعِلُ	إِفْتَعَلَ	VIII
يُفَعَّلُ	أُفْعِلَّ	يَفْعَلُّ	إِفْعَلَّ	IX
يُسْتَفْعَلُ	أُسْتُفْعِلَ	يَسْتَفْعِلُ	إِسْتَفْعَلَ	X

مصدر	فعل النهي	فعل الأمر
فَعْلٌ	لاَتَفْعَلْ	إِِفْعَلْ	I
تَفْعِيْلٌ	لاَتُفَعِّلْ	فَعِّلْ	II
مُفَاعَلَةٌ	لاَتُفَاعِلْ	فَاعِلْ	III
إِفْعَالٌ	لاَتُفْعِلْ	أَفْعِلْ	IV
تَفَعُّلٌ	لاَتَتَفَعَّلْ	تَفَعَّلْ	V
تَفَاعُلٌ	لاَتَتَفَاعَلْ	تَفَاعَلْ	VI
إِنْفِعَالٌ	لاَتَنْفَعِلْ	إِنْفَعِلْ	VII
إِفْتِعَالٌ	لاَتَفْتَعِلْ	إِفْتَعِلْ	VIII
إِفْعِلاَلٌ			IX
إِسْتِفْعَالٌ	لاَتَسْتَفْعِلْ	إِسْتَفْعِلْ	X

إسم الألة	إسم المكن الزمان	إسم المفعول	إسم الفاعل
مِفْعَلٌ	مَفْعَلٌ	مَفْعُولٌ	فَاعِلٌ	I
	مُفَعَّلٌ	مُفَعَّلٌ	مُفَعِّلٌ	II
	مُفَاعَلٌ	مُفَاعَلٌ	مُفَاعِلٌ	III
	مُفَعَلٌ	مُفْعَلٌ	مُفْعِلٌ	IV
	مُتَفَعَّلٌ	مُتَفَعَّلٌ	مُتَفَعِّلٌ	V
	مُتَفَاعَلٌ	مُتَفَاعَلٌ	مُتَفَاعِلٌ	VI
	مُنْفَعَلٌ	مُنْفَعَلٌ	مُنْفَعِلٌ	VII
	مُفْتَعَلٌ	مُفْتَعَلٌ	مُفْتَعِلٌ	VIII
	مُفْعَلٌ	مُفْعَلٌ	مُفْعِلٌ	IX
	مُسْتَفْعَلٌ	مُسْتَفْعَلٌ	مُسْتَفْعِلٌ	X

_______________________________________________

4. ANSWERING CRITIQUES ON ISLAM

_______________________________________________

5. DAKWAH BIL HIKMAH

_______________________________________________

6. PEOPLE REVERTING TO ISLAM

_______________________________________________

7. QURANIC MIRACLES & OTHERS

_______________________________________________

8. QUIZZES : GAMES

_______________________________________________

USER GUIDE

HAFALAN & ULANGAN ...... KAEDAH QAWAN - ada 10 Level

Semua Al Qur'an di dunia dicetak pada 604 muka surat. Maka Kaedah Qawan membahagikan Al Qur'an kepada 6 bahagian.

Kaedah memilih pasangan .....

1.Pasangan muka surat di antara 2 juzuk.

2.Ayat ayatnya tidak panjang.

3. Sesuai dibaca dalam solat pada rakaat pertama dan kedua.

4. Sesuai dijadikan bahan untuk tazkirah selepas solat.

_______________________________________________

LEVEL 1

6 Bahagian Melintang ( Horizontal - H )

Hanya pasangan muka surat di antara 2 juzuk.

Hari Sabtu : ms 1- 100

Hari Ahad : ms 101 - 200

Hari Ithnin : ms 201 - 300

Hari Selasa : ms 301 - 400

Hari Rabu : ms 401 - 500

Hari Khamis : ms 501 - 604

Hari Jumaat : Ulangkaji semua sekadar mampu

_______________________________________________

6 Bahagian Menegak ( Vertical - V )

Hanya pasangan muka surat (ms) seluruh Al Qur'an, di antara 2 juzuk yang berhujung dengan nombor tertentu

H.Sabtu : ms hujung 01-02

H.Ahad : ms hujung 21-22

H.Ithnin : ms hujung 41-42

H.Selasa : ms hujung 61-62

H.Rabu : ms hujung 81-82

H.Khamis : ms hujung 99-00

Hari Jumaat : Ulangkaji semua sekadar mampu

________________________________________________

LEVEL 2 ..... akan datang

_______________________________________________

_____________________________________________

DAILY REMINDER

1. QURAN

404 : Al Ankabut 29 : 69

وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ

507 : Muhammad 47 : 7

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تَنْصُرُوا اللَّهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ

__________________________________________________

2. HADITH

HR Imam Malik dalam Al Muwatta
َ ‏ "‏ تَرَكْتُ فِيكُمْ أَمْرَيْنِ لَنْ تَضِلُّوا مَا تَمَسَّكْتُمْ بِهِمَا كِتَابَ اللَّهِ وَسُنَّةَ نَبِيِّهِ

HR Abu Daud & Termidhi...Hadith Hasan Sahih
فَعَلَيْكُمْ بِسُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيينَ.

HR Muslim
‏ “إذا مات الأنسان انقطع عمله إلا من ثلاث‏:‏ صدقة جارية، أو علم ينتفع به، أو ولد صالح يدعو له‏"‏ ‏

HR Bukhari
‏ "‏خيركم من تعلم القرآن وعلمه‏"

HR Termizi....Hadith Hasan Sahih
‏ "‏يا أيها الناس أفشوا السلام، وأطعموا الطعام، وصلوا الأرحام وصلوا والناس نيام، تدخلوا الجنة بسلام‏"‏

Sunan Ibn Majah.....Grade Hasan (Darussalam)
ـ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْمُؤْمِنِينَ أَفْضَلُ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَىُّ الْمُؤْمِنِينَ أَكْيَسُ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَكْثَرُهُمْ لِلْمَوْتِ ذِكْرًا وَأَحْسَنُهُمْ لِمَا بَعْدَهُ اسْتِعْدَادًا أُولَئِكَ الأَكْيَاسُ ‏"‏ ‏

(Hadits ini muttafaq ‘alaih)

اَلْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى

HR Bukhari

وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ مَا دَامَ وَإِنْ قَلَّ

__________________________________________________

3. SERAH NABI & SAHABAT

Sejarah kejayaan di awal Islam semasa zaman Nabi dan Khalifah Ar Rasyidin :

Kelengkapan meterial...... yang kurang

Ketakwaan....... yang tinggi

Sepuluh Sahabat Nabi yang dijamin syurga..... yang majoriti kaya, tapi dermawan .... terutama Abdurrahman bin Auf RA ..... Yang FATONAH mencari peluang untuk jadi tangan yang di atas

_______________________________________________

سورة الحجر ١٥الجزء ١٤

٢٦٢

ﭑﭒﭓﭔ

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10

ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢ

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ

1|2|3|5|and they
dan mereka berkata|O you
wahai|to whom
yang|has been sent down
telah diturunkan|to you
kepadanya

ﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓ

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞ

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10

ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10

ﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10

ﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10

262

الجزء ١٣سورة إبراهيم ١٤

٢٦١

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢ

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ

46|so don't
maka jangan|you ever think deeply
kamu sekali-kali mengira|Allah
Allah | will break
akan mengingkari | His promise (to help)
janjiNya (untuk bantu) |His Messengers
para UtusanNya ||indeed
sesungguhnya|Allah
Allah|the Mighty
Maha Perkasa

ﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ

Who has
yang mempunyai|(power for) retribution
(kuasa untuk) pembalasan|47|4|5|6|7|8|9|10

ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯ

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘ

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢ

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10

ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10

261

261

14 - Ibrahim

DAILY MOTIVATION more

CONTENT :

Q.264 : 110/111 & 112 /365...Q.261 :108 & 109 /365...Q.260 :106 & 107 /365

_______________________________________________

MEMORIZATION TABLE :

H : 241-242 user guide

V : 161-162

MOSQUE NEWS 5 April 2018

Jaame Masjid, Lusaka, Zambia

The Green domed Friday Mosque - Jumaa Masjid. Located in the center of the city across the Government headquarters and National Museum at Burma Road at Independence Avenue. There are 600,000 Muslims in the capital city of Lusaka alone, and this is one of the six mosques serving the Muslim Community.

________________________________________________

Nearby Accomodation to Jaame Masjid, Lusaka

NDEKE HOTEL, Cathedral Hill, Lusaka, Zambia ♤ 2.45 km away from Jaame Masjid ♤ 3 Stars ♤ RM 206 per night

_______________________________________________

1. TAJWEED : TARANNUM

_______________________________________________

2.TRANSLATIONS : COMMENTARIES

_______________________________________

A....ARABIC

Tafsir Muyassar تفسير المیسر

Saheeh International

Basmeih

Ma Jian

Tafsir Surah Ibrahim Ayat 46 – 52 (Baju dari tembaga cair)

Tafsir Muyassar تفسير المیسر : Saheeh International : Basmeih : Ma Jian

_____________________________________________

_____________________________________________

A.....ARABIC

Tafsir Muyassar : تفسير المیسر

٤٣ مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ

٤٣ يوم يقوم الظالمون من قبورهم مسرعين لإجابة الداعي رافعي رؤوسهم لا يبصرون شيئًا لهول الموقف، وقلوبهم خالية ليس فيها شيء؛ لكثرة الخوف والوجل من هول ما ترى.

٤٤ وَأَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُمْ مِنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِنْ زَوَالٍ

٤٤ وأنذر -أيها الرسول- الناس الذين أرسلتُكَ إليهم عذاب الله يوم القيامة، وعند ذلك يقول الذين ظلموا أنفسهم بالكفر: ربنا أَمْهِلْنا إلى وقت قريب نؤمن بك ونصدق رسلك. فيقال لهم توبيخًا: ألم تقسموا في حياتكم أنه لا زوال لكم عن الحياة الدنيا إلى الآخرة، فلم تصدِّقوا بهذا البعث؟

٤٥ وَسَكَنْتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ

٤٥ وحللتم في مساكن الكافرين السابقين الذين ظلموا أنفسهم كقوم هود وصالح، وعلمتم -بما رأيتم وأُخبرتم- ما أنزلناه بهم من الهلاك، وضربنا لكم الأمثال في القرآن، فلم تعتبروا؟

٤٦ وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ

٤٦ وقد دبَّر المشركون الشرَّ للرسول صلى الله عليه وسلم بقتله، وعند الله مكرهم فهو محيط به، وقد عاد مكرهم عليهم، وما كان مكرهم لتزول منه الجبال ولا غيرها لضعفه ووَهَنه، ولم يضرُّوا الله شيئًا، وإنما ضرُّوا أنفسهم.

٤٧ فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ

٤٧ فلا تحسبن -أيها الرسول- أن الله يخلف رسله ما وعدهم به من النصر وإهلاك مكذبيهم. إن الله عزيز لا يمتنع عليه شيء، منتقم من أعدائه أشد انتقام. والخطاب وإن كان خاصًّا بالنبي صلى الله عليه وسلم، فهو موجَّه لعموم الأمة.

٤٨ يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ ۖ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

٤٨ وانتقام الله تعالى مِن أعدائه في يوم القيامة يوم تُبَدَّل هذه الأرض بأرض أخرى بيضاء نقيَّة كالفضة، وكذلك تُبَدَّل السموات بغيرها، وتخرج الخلائق من قبورها أحياء ظاهرين للقاء الله الواحد القهار، المتفرد بعظمته وأسمائه وصفاته وأفعاله وقهره لكل شيء.

٤٩ وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ

٤٩ وتُبْصِرُ -أيها الرسول- المجرمين يوم القيامة مقيدين بالقيود، قد قُرِنت أيديهم وأرجلهم بالسلاسل، وهم في ذُلٍّ وهوان.

٥٠ سَرَابِيلُهُمْ مِنْ قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ النَّارُ

٥٠ ثيابهم من القَطِران الشديد الاشتعال، وتلفح وجوههم النار فتحرقها.

٥١ لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

٥١ فَعَل الله ذلك بهم؛ جزاء لهم بما كسبوا من الآثام في الدنيا، والله يجازي كل إنسان بما عمل مِن خير أو شر، إن الله سريع الحساب.

٥٢ هَٰذَا بَلَاغٌ لِلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوا بِهِ وَلِيَعْلَمُوا أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ

٥٢ هذا القرآن الذي أنزلناه إليك -أيها الرسول- بلاغ وإعلام للناس؛ لنصحهم وتخويفهم، ولكي يوقنوا أن الله هو الإله الواحد، فيعبدوه وحده لا شريك له، وليتعظ به أصحاب العقول السليمة.

_____________________________________________

____________________________________________

Saheeh International

٤٣ مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ

43 Racing ahead, their heads raised up, their glance does not come back to them, and their hearts are void.

44 And, [O Muhammad], warn the people of a Day when the punishment will come to them and those who did wrong will say, "Our Lord, delay us for a short term; we will answer Your call and follow the messengers." [But it will be said], "Had you not sworn, before, that for you there would be no cessation?

45 And you lived among the dwellings of those who wronged themselves, and it had become clear to you how We dealt with them. And We presented for you [many] examples."

46 And they had planned their plan, but with Allah is [recorded] their plan, even if their plan had been [sufficient] to do away with the mountains.

٤٧ فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ

47 So never think that Allah will fail in His promise to His messengers. Indeed, Allah is Exalted in Might and Owner of Retribution.

48 [It will be] on the Day the earth will be replaced by another earth, and the heavens [as well], and all creatures will come out before Allah, the One, the Prevailing.

٤٩ وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ

49 And you will see the criminals that Day bound together in shackles,

٥٠ سَرَابِيلُهُمْ مِنْ قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ النَّارُ

50 Their garments of liquid pitch and their faces covered by the Fire.

٥١ لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

51 So that Allah will recompense every soul for what it earned. Indeed, Allah is swift in account.

52 This [Qur'an] is notification for the people that they may be warned thereby and that they may know that He is but one God and that those of understanding will be reminded.

___________________________________________

____________________________________________

Basmeih

٤٣ مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ

43 (Dalam pada itu) mereka terburu-buru (menyahut panggilan ke padang Mahsyar) sambil mendongakkan kepala mereka dengan mata tidak berkelip, dan hati mereka tidak bersemangat (kerana bingung dan cemas).

44 Dan berilah amaran (wahai Muhammad) kepada manusia yang ingkar itu jangan mereka lupakan hari kiamat yang padanya mereka akan didatangi azab, kerana pada saat itu, orang-orang yang berlaku zalim akan merayu dengan berkata: "Wahai Tuhan kami, (kembalikanlah kami ke dunia dan) berilah tempoh kepada kami hingga ke suatu masa yang dekat, supaya kami menyahut seruanMu (untuk mengesakanMu dan mentaati perintahMu), dan supaya kami menurut ugama yang disampaikan oleh Rasul-rasul itu". Dan (rayuan mereka akan ditolak dengan dikatakan kepada mereka): "Tidakkah kamu telah diberikan tempoh untuk berbuat demikian, dan bukankah kamu telah bersumpah (semasa kamu dalam dunia) dahulu, bahawa keadaan kamu tidak akan mengalami sebarang perubahan?

45 "Padahal kamu telah mendiami tempat-tempat tinggal orang-orang yang berlaku zalim kepada diri mereka sendiri, serta telah ternyata kepada kamu dengan bukti-buKti yang jelas bagaimana Kami telah mengubah keadaan mereka (dengan menimpakan mereka berbagai bencana), dan Kami pula telah nyatakan kepada kamu berbagai contoh perbandingan (di dalam Al-Quran dan melalui sabda Rasul)".

46 Dan sesungguhnya mereka telah menjalankan rancangan jahat mereka (untuk menentang Islam), sedang di sisi Allah ada balasan bagi rancangan jahat mereka, walau rancangan jahat mereka itu, dapat melenyapkan gunung-ganang sekalipun.

٤٧ فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ

47 Oleh itu, janganlah engkau menyangka Allah memungkiri janjiNya kepada Rasul-rasulNya; sesungguhnya Allah Maha Kuasa, lagi Sedia Membalas (orang-orang yang menderhaka kepadaNya).

48 (Ingatlah) masa hari bumi ini diganti dengan yang lain, demikian juga langit; dan manusia semuanya keluar berhimpun mengadap Allah, Yang Maha Esa, lagi Maha Kuasa.

٤٩ وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ

49 Dan engkau akan melihat orang-orang yang berdosa pada ketika itu diberkas dengan belenggu.

٥٠ سَرَابِيلُهُمْ مِنْ قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ النَّارُ

50 Pakaian mereka dari belangkin (minyak tar), dan muka (serta seluruh badan) mereka diliputi oleh jilatan api neraka.

٥١ لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

51 (Keluarnya manusia dari kubur masing-masing itu ialah) kerana Allah akan membalas tiap-tiap seorang apa yang ia telah usahakan; sesungguhnya Allah amat cepat hitungan hisabNya.

52 (Al-Quran) ini disampaikan kepada manusia supaya mereka diberi ingat dan diberi nasihat dengannya; dan supaya mereka mengetahui (dengan hujjah-hujjah yang tersebut di dalamnya) bahawa sesungguhnya Allah ialah Tuhan Yang Maha Esa; dan supaya orang-orang yang mempunyai fikiran, beringat dan insaf.

______________________________________________

____________________________________________

Ma Jian

٤٣ مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ

43 （在那日），他们将抬著头往前奔走，他们的眼睛不敢看自己，他们的心是空虚的。

44 你应当警告众人，将来要有这样的一日，刑罚将来临他们，而不义者将说：我们的主啊！求你让我们延迟到一个临近的定期，以便我们响应你的号召，顺从你的使者。难道你们以前没有发誓说，你们绝不会灭亡吗？

45 你们曾居住在自亏者所住的地方，而且明白我是怎样处治他们的。我也为你们打了许多比方。

46 他们确已用计谋，在真主那里，有他们的计谋（的果报）。他们的计谋，不足以移动群山。

٤٧ فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ

47 你绝不要以为真主对他的使者爽约。真主确是强大的，确是惩恶的。

48 在那日，这大地要变成别的大地，诸天也要变成为别的诸天，他们要出来见独一的、全能的真主。

٤٩ وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ

49 在那日，你将看见罪人们带著桎梏，成双成对地被捆绑起来；

٥٠ سَرَابِيلُهُمْ مِنْ قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ النَّارُ

50 他们的衬衣是用沥青做的，火将笼罩他们的脸。

٥١ لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

51 以便真主依据各人所行的善恶而加以报酬。真主确是清算神速的。

52 这是对众人的充分的表示，以便他们因此而受警告，以便他们知道他只是独一的被崇拜者，以便有理智的人记取教诲。

_____________________________________________

_______________________________________________