Modern Arabic : English English : Afrikaans English : Albanian English : Amharic English : Armenian English : Azerbaijani English : Basque English : Belarusian English : Bengali English : Bosnian English : Bulgarian English : Catalan English : Cebuano English : Chichewa English : Chinese (Simplified) English : Chinese (Traditional) English : Corsican English : Croatian English : Czech English : Danish English : Dutch English : Esperanto English : Estonian English : Filipino English : Finnish English : French English : Frisian English : Galician English : Georgian English : German English : Greek English : Gujarati English : Haitan Creole English : Hawaiian English : Hausa English : Hebrew English : Hindi English : Hmong English : Hungarian English : Iban English : Icelandic English : Igbo English : Indonesian English : Irish English : Italian English : Japanese English : Javanese English : Kadazan English : Kannada English : Kazakh English : Khmer English : Korean English : Kurdish English : Kyrgyz English : Lao English : Latin English : Latvian English : Lithuanian English : Luxembourgish English : Macedonian English : Malagasy English : Malay English : Malay : Chinese English : Malayalam English : Maltese English : Maori English : Marathi English : Mongolian English : Myanmar (Burmese) English : Nepali English : Norwegian English : Pashto English : Persian English : Polish English : Portuguese English : Punjabi English : Romanian English : Russian English : Samoan English : Scots Gaelic English : Serbian English : Sesotho English : Shona English : Sindhi English : Sinhala English : Slovak English : Slovenia English : Somali English : Spanish English : Sundanese English : Swahili English : Swedish English : Tajik English : Tamil English : Telugu English : Thai English : Turkish English : Ukrainian English : Urdu English : Uzbek English : Vietnamese English : Welsh English : Xhosa English : Yiddish English : Yoruba English : Zulu
- No bookmarks yet -

×

1. Al-Fatihah (1) 2. Al-Baqarah (2) 3. Al-Baqarah (2) 4.         " 5.         " 6.         " 7.         " 8.         " 9.         " 10.         " 11.         " 12.         " 13.         " 14.         " 15.         " 16.         " 17.         " 18.         " 19.         " 20.         " 21.         " 22.         " 23.         " 24.         " 25.         " 26.         " 27.         " 28.         " 29.         " 30.         " 31.         " 32.         " 33.         " 34.         " 35.         " 36.         " 37.         " 38.         " 39.         " 40.         " 41.         " 42.         " 43.         " 44.         " 45.         " 46.         " 47.         " 48.         " 49.         " 50. Ali Imran (3)

 

×

51. Ali Imran (3) 52. Ali Imran (3) 53.         " 54.         " 55.         " 56.         " 57.         " 58.         " 59.         " 60.         " 61.         " 62.         " 63.         " 64.         " 65.         " 66.         " 67.         " 68.         " 69.         " 70.         " 71.         " 72.         " 73.         " 74.         " 75.         " 76.         " 77. An-Nisa' (4) 78. An-Nisa' (4) 79.         " 80.         " 81.         " 82.         " 83.         " 84.         " 85.         " 86.         " 87.         " 88.         " 89.         " 90.         " 91.         " 92.         " 93.         " 94.         " 95.         " 96.         " 97.         " 98.         " 99.         " 100.         "

 

×

101. An-Nisaa' 102. An-Nisaa' 103.         " 104.         " 105.         " 106. Al-Maa'idah (5) 107. Al-Maa'idah 108.         " 109.         " 110.         " 111.         " 112.         " 113.         " 114.         " 115.         " 116.         " 117.         " 118.         " 119.         " 120.         " 121.         " 122.         " 123.         " 124.         " 125.         " 126.         " 127.         " 128. Al-An'aam (6) 129. Al-An'aam 130.         " 131.         " 132.         " 133.         " 134.         " 135.         " 136.         " 137.         " 138.         " 139.         " 140.         " 141.         " 142.         " 143.         " 144.         " 145.         " 146.         " 147.         " 148.         " 149.         " 150.         "

 

×

151. Al-A'raaf (7) 152. Surah Al-A'raaf 153.         " 154.         " 155.         " 156.         " 157.         " 158.         " 159.         " 160.         " 161.         " 162.         " 163.         " 164.         " 165.         " 166.         " 167.         " 168.         " 169.         " 170.         " 171.         " 172.         " 173.         " 174.         " 175.         " 176.         " 177. Al-Anfaal (8) 178. Surah Al-Anfaal 179.         " 180.         " 181.         " 182.         " 183.         " 184.         " 185.         " 186.         " 187. At-Taubah (9) 188. Surah At-Taubah 189.         " 190.         " 191.         " 192.         " 193.         " 194.         " 195.         " 196.         " 197.         " 198.         " 199.         " 200.         "

 

×

201. At-Taubah 202. At-Taubah 203.         " 204.         " 205.         " 206.         " 207.         " 208. Yunus (10) 209. Yunus 210.         " 211.         " 212.         " 213.         " 214.         " 215.         " 216.         " 217.         " 218.         " 219.         " 220.         " 221. Hud (11) 222. Hud 223.         " 224.         " 225.         " 226.         " 227.         " 228.         " 229.         " 230.         " 231.         " 232.         " 233.         " 234.         " 235. Yusuf (12) 236. Yusuf 237.         " 238.         " 239.         " 240.         " 241.         " 242.         " 243.         " 244.         " 245.         " 246.         " 247.         " 248.         " 249. Ar-Ra'd (13) 250. Ar-Ra'd

 

×

251. Ar-Ra'd 252. Ar-Ra'd 253.         " 254.         " 255. Ibrahim (14) 256. Ibrahim 257.         " 258.         " 259.         " 260.         " 261.         " 262. Al-Hijr (15) 263. Al-Hijr 264.         " 265.         " 266.         " 267. Al-Nahl (16) 268. Al-Nahl 269.         " 270.         " 271.         " 272.         " 273.         " 274.         " 275.         " 276.         " 277.         " 278.         " 279.         " 280.         " 281.         " 282. Al-Israa' (17) 283. Al-Israa' 284.         " 285.         " 286.         " 287.         " 288.         " 289.         " 290.         " 291.         " 292.         " 293. Al-Kahfi (18) 294. Al-Kahfi 295.         " 296.         " 297.         " 298.         " 299.         " 300.         "

 

×

301. Al-Kahfi 302. Al-Kahfi 303.         " 304.         " 305. Maryam (19) 306. Maryam 307.         " 308.         " 309.         " 310.         " 311.         " 312. Taha (20) 313. Taha 314.         " 315.         " 316.         " 317.         " 318.         " 319.         " 320.         " 321.         " 322. Al-Anbiyaa' (21) 323. Al-Anbiyaa' 324.         " 325.         " 326.         " 327.         " 328.         " 329.         " 330.         " 331.         " 332. Al-Hajj (22) 333. Al-Hajj 334.         " 335.         " 336.         " 337.         " 338.         " 339.         " 340.         " 341.         " 342. Al-Mu'minuun (23) 343. Al-Mu'minuun 344.         " 345.         " 346.         " 347.         " 348.         " 349.         " 350. An-Nuur (24)

 

×

351. An-Nuur (24) 352. An-Nuur (24) 353.         " 354.         " 355.         " 356.         " 357.         " 358.         " 359. Al-Furqaan (25) 360. Al-Furqaan (25) 361.         " 362.         " 363.         " 364.         " 365.         " 366.         " 367. Asy-Syu'araa' (26) 368. Asy-Syu'araa' 369.         " 370.         " 371.         " 372.         " 373.         " 374.         " 375.         " 376.         " 377. An-Naml (27) 378. An-Naml 379.         " 380.         " 381.         " 382.         " 383.         " 384.         " 385. Al-Qasas (28) 386. Al-Qasas 387.         " 388.         " 389.         " 390.         " 391.         " 392.         " 393.         " 394.         " 395.         " 396. Al-'Ankabuut (29) 397. Al-'Ankabuut 398.         " 399.         " 400.         "

 

×

401. Al-'Ankabut 402. Al-'Ankabut 403.         " 404. Ar-Rum (30) 405. Ar-Rum 406.         " 407.         " 408.         " 409.         " 410.         " 411. Luqman (31) 412. Luqman 413.         " 414.         " 415. As-Sajdah (32) 416. As-Sajdah 417.         " 418. Al-Ahzab (33) 419. Al-Ahzab 420.         " 421.         " 422.         " 423.         " 424.         " 425.         " 426.         " 427.         " 428. Saba' (34) 429. Saba' 430.         " 431.         " 432.         " 433.         " 434. Faatir (35) 435. Faatir 436.         " 437.         " 438.         " 439.         " 440. Ya Siin (36) 441. Ya Siin 442.         " 443.         " 444.         " 445.         " 446. As-Saaffaat (37) 447. As-Saaffaat 448.         " 449.         " 450.         "

 

×

451. As-Saaffaat 452. As-Saaffaat 453. Saad (38) 454. Saad 455.         " 456.         " 457.         " 458. Az-Zumar (39) 459. Az-Zumar 460.         " 461.         " 462.         " 463.         " 464.         " 465.         " 466.         " 467. Ghaafir (40) 468. Ghaafir 469.         " 470.         " 471.         " 472.         " 473.         " 474.         " 475.         " 476.         " 477. Fussilat (41) 478. Fussilat 479.         " 480.         " 481.         " 482.         " 483. Asy-Syuura (42) 484. Asy-Syuura 485.         " 486.         " 487.         " 488.         " 489. Az-Zukhruf (43) 490. Az-Zukhruf 491.         " 492.         " 493.         " 494.         " 495.         " 496. Ad-Dukhaan (44) 497. Ad-Dukhaan 498.         " 499. Al-Jaathiyah (45) 500. Al-Jaathiyah

 

×

501. Al-Jaathiyah 502. Al-Ahqaaf (46) 503. Al-Ahqaaf 504.         " 505.         " 506.         " 507. Muhammad (47) 508. Muhammad 509.         " 510.         " 511. Al-Fat-h (48) 512. Al-Fat-h 513.         " 514.         " 515. Al-Hujuraat (49) 516. Al-Hujuraat 517.         " 518. Qaaf (50) 519. Qaaf 520. Adz-Dzaariyaat (51) 521. Adz-Dzaariyaat 522.         " 523. At-Tuur (52) 524. At-Tuur 525.         " 526. An-Najm (53) 527. An-Najm 528. Al-Qamar (54) 529. Al-Qamar 530.         " 531. Ar-Rahmaan (55) 532. Ar-Rahmaan 533.         " 534. Al-Waaqi'ah (56) 535. Al-Waaqi'ah 536.         " 537. Al-Hadiid (57) 538. Al-Hadiid 539.         " 540.         " 541.         " 542. Al-Mujaadalah (58) 543. Al-Mujaadalah 544.         " 545. Al-Hasy-r (59) 546. Al-Hasy-r 547.         " 548.         " 549. Al-Mumtahanah (60) 550. Al-Mumtahanah

 

×

551. As-Soff (61) 552. As-Soff 553. Al-Jumu'ah (62) 554. Al-Munafiqun (63) 555. Al-Munafiqun (63) 556. At-Taghobun (64) 557. At-Taghobun (64) 558. At-Tolaaq (65) 559. At-Tolaaq (65) 560. At-Tahrim (66) 561. At-Tahrim (66) 562. Al-Mulk (67) 563. Al-Mulk (67) 564. Al-Qolam (68) 565. Al-Qolam (68) 566. Al-Haaqqah (69) 567. Al-Haaqqah (69) 568. Al-Ma'arij (70) 569. Al-Ma'arij (70) 570. Nuh (71) 571. Nuh (71) 572. Al-Jinn (72) 573. Al-Jinn (72) 574. Al-Muzzammil (73) 575. Al-Muddassir (74) 576. Al-Muddassir (74) 577. Al-Qiyamah (75) 578. Al-Insaan (76) 579. Al-Insaan (76) 580. Al-Mursalat (77) 581. Al-Mursalat 582. An-Naba' (78) 583. An-Nazi'aat (79) 584. An-Nazi'aat 585. 'Abasa (80) 586. At-Takwir (81) 587. Al-Infithor (82) 588. Al-Muthoffifin 589. Al-Insyiqaq (84) 590. Al-Buruj (85) 591. At-Thoriq (86) 592. Al-Ghosyiah (88) 593. Al-Fajr (89) 594. Al-Balad (90) 595. Asy-Syams (91) 596. Ad-Dhuha (93) 597. At-Tin (95) 598. Al-Qadr (97) 599. Az-Zalzalah (99) 600. Al-Qori'ah (101) 601. Al-'Asr (103) 602. Quraisy (106) 603. Al-Kafirun (109) 604. Al-Ikhlas (112)

 

Generator 2 | Library |   <   |   >   | Home | Video Call | Languages | | | | City | | Search | Library |
page 1 51 101 151 201 251 301 351 401 451 501 551 302

18 - Al-Kahfi

DAILY MOTIVATION                    

CONTENT  :  KANDUNGAN  : 内容 nèi róng

        

               ___________________________________________

SILIBUS : LEVEL 1                     


: Sabtu : V : 401-402    
Selasa : H : 321-322

___________________________________________

DAILY CONVERSATION LINKED TO QURAN

XX

more 

MOSQUE NEWS                                     edited on 3 March 2018

News  1     :      2      :      3      

The Oldest Standing Mosque in USA since 1934.The Mother Mosque of America, Islamic Cultural & Heritage Center, 1335 Ninth St. N.W. Cedar Rapids, Iowa 52405

_______________________________________________

The Mother Mosque of America, once known as The Rose of Fraternity Lodge and also known as Moslem Temple, in Cedar Rapids, IowaUnited States, is the oldest standing purpose built mosque in the United States, since 1934

The mosque was built by a local community of immigrants and their descendants from what is now Lebanon and Syria.[3] Construction was completed February 15, 1934. The small structure served as a place of worship for Muslims for nearly 40 years. When a larger local mosque, the “Islamic Center of Cedar Rapids”, was built in 1971, the building was sold. Successive owners over the next 20 years allowed it to fall into disrepair.

The mosque seen from the northwest

In 1991 the Islamic Council of Iowa purchased the building, refurbished it and restored its status as a Muslim cultural center. The effort was mainly organized by the local Muslim community led by Imam Taha Tawil and Dr. Thomas B. Irving.

The Mother Mosque stands in a quiet neighborhood, flanked by houses on both sides, with a small marker off of First Avenue pointing the way to this historical site. Due to its small size, the majority of the Muslim population in Eastern Iowa and the Cedar Rapids area worship at other mosques, but the Mother Mosque remains a prominent center for information, prayer and community.

The Mother Mosque is listed on both the Iowa State Historical Register and the National Register of Historic Places as an "essential piece of American religious history, which symbolizes tolerance and acceptance of Islam and Muslims in the United States." It was listed on the National Register in 1996 as Moslem Temple.[1]

Floods in June 2008 filled the mosque's basement, destroying the extensive collection of books and archival records stored therein.

___________________________________________

                back to top
___________________________________________

1. TAJWEED : TARANNUM        

___________________________________________

                back to top
___________________________________________

2.TRANSLATION & COMMENTARIES

A....ARABIC

Tafsir Muyassar   تفسير المیسر

B....ENGLISH

Saheeh International

C.....MALAY

Basmeih

D.....CHINESE

Ma Jian

E......ARABIC : ENGLISH : MALAY : CHINESE

Tafsir Muyassar  تفسير المیسر : Saheeh International : Basmeih : Ma Jian

_____________________________________________

A.....ARABIC

Tafsir Muyassar :  تفسير المیسر

٧٥  قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا

٧٥  قال الخَضِر لموسى معاتبًا ومذكرًا: ألم أقل لك إنك لن تستطيع معي صبرًا على ما ترى من أفعالي مما لم تحط به خُبْرًا؟

٧٦  قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا

٧٦  قال موسى له: إن سألتك عن شيء بعد هذه المرة فاتركني ولا تصاحبني، قد بلغتَ العذر في شأني ولم تقصر؛ حيث أخبرتَني أني لن أستطيع معك صبرًا.

٧٧  فَانْطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا

٧٧  فذهب موسى والخَضِر حتى أتيا أهل قرية، فطلبا منهم طعامًا على سبيل الضيافة، فامتنع أهل القرية عن ضيافتهما، فوجدا فيها حائطًا مائلا يوشك أن يسقط، فعدَّل الخَضِر مَيْلَه حتى صار مستويًا، قال له موسى: لو شئت لأخذت على هذا العمل أجرًا تصرفه في تحصيل طعامنا حيث لم يضيفونا.

٧٨  قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا

٧٨  قال الخَضِر لموسى: هذا وقت الفراق بيني وبينك، سأخبرك بما أنكرت عليَّ من أفعالي التي فعلتها، والتي لم تستطع صبرًا على ترك السؤال عنها والإنكار عليَّ فيها.

٧٩  أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا

٧٩  أما السفينة التي خرقتها فإنها كانت لأناس مساكين يعملون في البحر عليها سعيًا وراء الرزق، فأردت أن أعيبها بذلك الخرق؛ لأن أمامهم ملكًا يأخذ كل سفينة صالحة غصبًا من أصحابها.

٨٠  وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَنْ يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا

٨٠  وأما الغلام الذي قتلته فكان في علم الله كافرًا، وكان أبوه وأمه مؤمِنَيْن، فخشينا لو بقي الغلام حيًا لَحمل والديه على الكفر والطغيان؛ لأجل محبتهما إياه أو للحاجة إليه.

٨١  فَأَرَدْنَا أَنْ يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا

٨١  فأردنا أن يُبْدِل الله أبويه بمن هو خير منه صلاحًا ودينًا وبرًا بهما.

٨٢  وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَنْ يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا

٨٢  وأما الحائط الذي عدَّلتُ مَيْلَه حتى استوى فإنه كان لغلامين يتيمين في القرية التي فيها الجدار، وكان تحته كنز لهما من الذهب والفضة، وكان أبوهما رجلا صالحًا، فأراد ربك أن يكبَرا ويبلغا قوتهما، ويستخرجا كنزهما رحمة من ربك بهما، وما فعلتُ يا موسى جميع الذي رأيتَني فعلتُه عن أمري ومن تلقاء نفسي، وإنما فعلته عن أمر الله، ذلك الذي بَيَّنْتُ لك أسبابه هو عاقبة الأمور التي لم تستطع صبرًا على ترك السؤال عنها والإنكار عليَّ فيها.

٨٣  وَيَسْأَلُونَكَ عَنْ ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُمْ مِنْهُ ذِكْرًا

٨٣  ويسألك -أيها الرسول- هؤلاء المشركون من قومك عن خبر ذي القرنين الملك الصالح، قل لهم: سأقصُّ عليكم منه ذِكْرًا تتذكرونه، وتعتبرون به.

___________________________________________

                back to top
___________________________________________

B....ENGLISH

Saheeh International

٧٥  قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا

75  [Al-Khidh r] said, "Did I not tell you that with me you would never be able to have patience?"

٧٦  قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا

76  [Moses] said, "If I should ask you about anything after this, then do not keep me as a companion. You have obtained from me an excuse."

٧٧  فَانْطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا

77  So they set out, until when they came to the people of a town, they asked its people for food, but they refused to offer them hospitality. And they found therein a wall about to collapse, so al-Khidh r restored it. [Moses] said, "If you wished, you could have taken for it a payment."

٧٨  قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا

78  [Al-Khidh r] said, "This is parting between me and you. I will inform you of the interpretation of that about which you could not have patience.

٧٩  أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا

79  As for the ship, it belonged to poor people working at sea. So I intended to cause defect in it as there was after them a king who seized every [good] ship by force.

٨٠  وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَنْ يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا

80  And as for the boy, his parents were believers, and we feared that he would overburden them by transgression and disbelief.

٨١  فَأَرَدْنَا أَنْ يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا

81  So we intended that their Lord should substitute for them one better than him in purity and nearer to mercy.

٨٢  وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَنْ يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا

82  And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was beneath it a treasure for them, and their father had been righteous. So your Lord intended that they reach maturity and extract their treasure, as a mercy from your Lord. And I did it not of my own accord. That is the interpretation of that about which you could not have patience."

٨٣  وَيَسْأَلُونَكَ عَنْ ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُمْ مِنْهُ ذِكْرًا

83  And they ask you, [O Muhammad], about Dhul-Qarnayn. Say, "I will recite to you about him a report."

___________________________________________

                back to top
___________________________________________

C.....MALAY

Basmeih

٧٥  قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا

75  Ia menjawab: "Bukankah, aku telah katakan kepadamu, bahawa engkau tidak sekali-kali akan dapat bersabar bersamaku?"

٧٦  قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا

76  Nabi Musa berkata: "Jika aku bertanya kepadamu tentang sebarang perkara sesudah ini, maka janganlah engkau jadikan daku sahabatmu lagi; sesungguhnya engkau telah cukup mendapat alasan-alasan berbuat demikian disebabkan pertanyaan-pertanyaan dan bantahanku".

٧٧  فَانْطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا

77  Kemudian keduanya berjalan lagi, sehingga apabila mereka sampai kepada penduduk sebuah bandar, mereka meminta makan kepada orang-orang di situ, lalu orang-orang itu enggan menjamu mereka. Kemudian mereka dapati di situ sebuah tembok yang hendak runtuh, lalu ia membinanya. Nabi Musa berkata: "Jika engkau mahu, tentulah engkau berhak mengambil upah mengenainya!"

٧٨  قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا

78  Ia menjawab: "Inilah masanya perpisahan antaraku denganmu, aku akan terangkan kepadamu maksud (kejadian-kejadian yang dimusykilkan) yang engkau tidak dapat bersabar mengenainya.

٧٩  أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا

79  Adapun perahu itu adalah ia dipunyai oleh orang-orang miskin yang bekerja di laut; oleh itu, aku bocorkan dengan tujuan hendak mencacatkannya, kerana di belakang mereka nanti ada seorang raja yang merampas tiap-tiap sebuah perahu yang tidak cacat.

٨٠  وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَنْ يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا

80  Adapun pemuda itu, kedua ibu bapanya adalah orang-orang yang beriman, maka kami bimbang bahawa ia akan mendesak mereka melakukan perbuatan yang zalim dan kufur.

٨١  فَأَرَدْنَا أَنْ يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا

81  Oleh itu, kami ingin dan berharap, supaya Tuhan mereka gantikan bagi mereka anak yang lebih baik daripadanya tentang kebersihan jiwa, dan lebih mesra kasih sayangnya.

٨٢  وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَنْ يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا

82  Adapun tembok itu pula, adalah ia dipunyai oleh dua orang anak yatim di bandar itu; dan di bawahnya ada "harta terpendam" kepuyaan mereka; dan bapa mereka pula adalah orang yang soleh. Maka Tuhanmu menghendaki supaya mereka cukup umur dan dapat mengeluarkan harta mereka yang terpendam itu, sebagai satu rahmat dari Tuhanmu (kepada mereka). Dan (ingatlah) aku tidak melakukannya menurut fikiranku sendiri. Demikianlah penjelasan tentang maksud dan tujuan perkara-perkara yang engkau tidak dapat bersabar mengenainya".

٨٣  وَيَسْأَلُونَكَ عَنْ ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُمْ مِنْهُ ذِكْرًا

83  Dan mereka bertanya kepadamu (wahai Muhammad), mengenai Zulkarnain. Katakanlah: "Aku akan bacakan kepada kamu (wahyu dari Allah yang menerangkan) sedikit tentang perihalnya":

___________________________________________

                back to top
___________________________________________

D.....CHINESE

Ma Jian

٧٥  قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا

75  他说:难道我没有对你说过吗?你不能耐心地和我在一起。

٧٦  قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا

76  穆萨说:此后,如果我再问你什么道理,你就可以不许我再追随你,你对于我,总算仁至义尽了。

٧٧  فَانْطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا

77  他俩又同行,来到了一个城市,就向城里居民求食,他们不肯款待。后来他俩在城里发现一堵墙快要倒塌了,他就把那堵墙修理好了,穆萨说:如果你意欲,你必为这件工作而索取工钱。

٧٨  قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا

78  他说:我和你从此作别了。你所不能忍受的那些事,我将告诉你其中的道理。

٧٩  أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا

79  至于那只船,则是在海里工作的几个穷人的,我要使船有缺陷,是因为他们的前面有一个国王,要强徵一切船只。

٨٠  وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَنْ يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا

80  至于那个儿童,则他的父母都是信道者,我们怕他以悖逆和不信强加于他的父母,

٨١  فَأَرَدْنَا أَنْ يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا

81  所以我们要他俩的主另赏赐他俩一个更纯洁、更孝敬的儿子。

٨٢  وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَنْ يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا

82  至于那堵墙,则是城中两个孤儿的;墙下有他俩的财宝。他俩的父亲,原是善良的。你的主要他俩成年后,取出他俩的财宝,这是属于你的主的恩惠,我没有随著我的私意做这件事。这是你所不能忍受的事情的道理。

٨٣  وَيَسْأَلُونَكَ عَنْ ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُمْ مِنْهُ ذِكْرًا

83  他们询问左勒盖尔奈英的故事,你说:我将对你们叙述有关他的一个报告

___________________________________________

                back to top
___________________________________________

E......ARABIC : ENGLISH : MALAY : CHINESE

Tafsir Muyassar  تفسير المیسر : Saheeh International : Basmeih : Ma Jian

٧٥  قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا

٧٥  قال الخَضِر لموسى معاتبًا ومذكرًا: ألم أقل لك إنك لن تستطيع معي صبرًا على ما ترى من أفعالي مما لم تحط به خُبْرًا؟

75  [Al-Khidh r] said, "Did I not tell you that with me you would never be able to have patience?"

75  Ia menjawab: "Bukankah, aku telah katakan kepadamu, bahawa engkau tidak sekali-kali akan dapat bersabar bersamaku?"

75  他说:难道我没有对你说过吗?你不能耐心地和我在一起。

٧٦  قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا

٧٦  قال موسى له: إن سألتك عن شيء بعد هذه المرة فاتركني ولا تصاحبني، قد بلغتَ العذر في شأني ولم تقصر؛ حيث أخبرتَني أني لن أستطيع معك صبرًا.

76  [Moses] said, "If I should ask you about anything after this, then do not keep me as a companion. You have obtained from me an excuse."

76  Nabi Musa berkata: "Jika aku bertanya kepadamu tentang sebarang perkara sesudah ini, maka janganlah engkau jadikan daku sahabatmu lagi; sesungguhnya engkau telah cukup mendapat alasan-alasan berbuat demikian disebabkan pertanyaan-pertanyaan dan bantahanku".

76  穆萨说:此后,如果我再问你什么道理,你就可以不许我再追随你,你对于我,总算仁至义尽了。

٧٧  فَانْطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا

٧٧  فذهب موسى والخَضِر حتى أتيا أهل قرية، فطلبا منهم طعامًا على سبيل الضيافة، فامتنع أهل القرية عن ضيافتهما، فوجدا فيها حائطًا مائلا يوشك أن يسقط، فعدَّل الخَضِر مَيْلَه حتى صار مستويًا، قال له موسى: لو شئت لأخذت على هذا العمل أجرًا تصرفه في تحصيل طعامنا حيث لم يضيفونا.

77  So they set out, until when they came to the people of a town, they asked its people for food, but they refused to offer them hospitality. And they found therein a wall about to collapse, so al-Khidh r restored it. [Moses] said, "If you wished, you could have taken for it a payment."

77  Kemudian keduanya berjalan lagi, sehingga apabila mereka sampai kepada penduduk sebuah bandar, mereka meminta makan kepada orang-orang di situ, lalu orang-orang itu enggan menjamu mereka. Kemudian mereka dapati di situ sebuah tembok yang hendak runtuh, lalu ia membinanya. Nabi Musa berkata: "Jika engkau mahu, tentulah engkau berhak mengambil upah mengenainya!"

77  他俩又同行,来到了一个城市,就向城里居民求食,他们不肯款待。后来他俩在城里发现一堵墙快要倒塌了,他就把那堵墙修理好了,穆萨说:如果你意欲,你必为这件工作而索取工钱。

٧٨  قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا

٧٨  قال الخَضِر لموسى: هذا وقت الفراق بيني وبينك، سأخبرك بما أنكرت عليَّ من أفعالي التي فعلتها، والتي لم تستطع صبرًا على ترك السؤال عنها والإنكار عليَّ فيها.

78  [Al-Khidh r] said, "This is parting between me and you. I will inform you of the interpretation of that about which you could not have patience.

78  Ia menjawab: "Inilah masanya perpisahan antaraku denganmu, aku akan terangkan kepadamu maksud (kejadian-kejadian yang dimusykilkan) yang engkau tidak dapat bersabar mengenainya.

78  他说:我和你从此作别了。你所不能忍受的那些事,我将告诉你其中的道理。

٧٩  أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا

٧٩  أما السفينة التي خرقتها فإنها كانت لأناس مساكين يعملون في البحر عليها سعيًا وراء الرزق، فأردت أن أعيبها بذلك الخرق؛ لأن أمامهم ملكًا يأخذ كل سفينة صالحة غصبًا من أصحابها.

79  As for the ship, it belonged to poor people working at sea. So I intended to cause defect in it as there was after them a king who seized every [good] ship by force.

79  Adapun perahu itu adalah ia dipunyai oleh orang-orang miskin yang bekerja di laut; oleh itu, aku bocorkan dengan tujuan hendak mencacatkannya, kerana di belakang mereka nanti ada seorang raja yang merampas tiap-tiap sebuah perahu yang tidak cacat.

79  至于那只船,则是在海里工作的几个穷人的,我要使船有缺陷,是因为他们的前面有一个国王,要强徵一切船只。

٨٠  وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَنْ يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا

٨٠  وأما الغلام الذي قتلته فكان في علم الله كافرًا، وكان أبوه وأمه مؤمِنَيْن، فخشينا لو بقي الغلام حيًا لَحمل والديه على الكفر والطغيان؛ لأجل محبتهما إياه أو للحاجة إليه.

80  And as for the boy, his parents were believers, and we feared that he would overburden them by transgression and disbelief.

80  Adapun pemuda itu, kedua ibu bapanya adalah orang-orang yang beriman, maka kami bimbang bahawa ia akan mendesak mereka melakukan perbuatan yang zalim dan kufur.

80  至于那个儿童,则他的父母都是信道者,我们怕他以悖逆和不信强加于他的父母,

٨١  فَأَرَدْنَا أَنْ يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا

٨١  فأردنا أن يُبْدِل الله أبويه بمن هو خير منه صلاحًا ودينًا وبرًا بهما.

81  So we intended that their Lord should substitute for them one better than him in purity and nearer to mercy.

81  Oleh itu, kami ingin dan berharap, supaya Tuhan mereka gantikan bagi mereka anak yang lebih baik daripadanya tentang kebersihan jiwa, dan lebih mesra kasih sayangnya.

81  所以我们要他俩的主另赏赐他俩一个更纯洁、更孝敬的儿子。

٨٢  وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَنْ يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا

٨٢  وأما الحائط الذي عدَّلتُ مَيْلَه حتى استوى فإنه كان لغلامين يتيمين في القرية التي فيها الجدار، وكان تحته كنز لهما من الذهب والفضة، وكان أبوهما رجلا صالحًا، فأراد ربك أن يكبَرا ويبلغا قوتهما، ويستخرجا كنزهما رحمة من ربك بهما، وما فعلتُ يا موسى جميع الذي رأيتَني فعلتُه عن أمري ومن تلقاء نفسي، وإنما فعلته عن أمر الله، ذلك الذي بَيَّنْتُ لك أسبابه هو عاقبة الأمور التي لم تستطع صبرًا على ترك السؤال عنها والإنكار عليَّ فيها.

82  And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was beneath it a treasure for them, and their father had been righteous. So your Lord intended that they reach maturity and extract their treasure, as a mercy from your Lord. And I did it not of my own accord. That is the interpretation of that about which you could not have patience."

82  Adapun tembok itu pula, adalah ia dipunyai oleh dua orang anak yatim di bandar itu; dan di bawahnya ada "harta terpendam" kepuyaan mereka; dan bapa mereka pula adalah orang yang soleh. Maka Tuhanmu menghendaki supaya mereka cukup umur dan dapat mengeluarkan harta mereka yang terpendam itu, sebagai satu rahmat dari Tuhanmu (kepada mereka). Dan (ingatlah) aku tidak melakukannya menurut fikiranku sendiri. Demikianlah penjelasan tentang maksud dan tujuan perkara-perkara yang engkau tidak dapat bersabar mengenainya".

82  至于那堵墙,则是城中两个孤儿的;墙下有他俩的财宝。他俩的父亲,原是善良的。你的主要他俩成年后,取出他俩的财宝,这是属于你的主的恩惠,我没有随著我的私意做这件事。这是你所不能忍受的事情的道理。

٨٣  وَيَسْأَلُونَكَ عَنْ ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُمْ مِنْهُ ذِكْرًا

٨٣  ويسألك -أيها الرسول- هؤلاء المشركون من قومك عن خبر ذي القرنين الملك الصالح، قل لهم: سأقصُّ عليكم منه ذِكْرًا تتذكرونه، وتعتبرون به.

83  And they ask you, [O Muhammad], about Dhul-Qarnayn. Say, "I will recite to you about him a report."

83  Dan mereka bertanya kepadamu (wahai Muhammad), mengenai Zulkarnain. Katakanlah: "Aku akan bacakan kepada kamu (wahyu dari Allah yang menerangkan) sedikit tentang perihalnya":

83  他们询问左勒盖尔奈英的故事,你说:我将对你们叙述有关他的一个报告。

___________________________________________

                back to top
___________________________________________

3. LEARN ARABIC : OTHER LANGUAGES


_______________________________________________

                   back to top

_______________________________________________

فعل

مجهول

مضارع

فعل

مجهول

ماض

فعل

معلوم

مضارع

فعل

معلوم

ماض

 

يُفْعَلُ

فُعِلَ

يَفْعَلُ

فَعَلَ

 I

يُفَعَّلُ

فُعِّلَ

يَفَعِّلُ

فَعَّلَ

II

يُفَاعَلُ

فُوْعِلَ

يُفَاعِلُ

فَاعَلَ

III

يُفْعَلُ

أُفْعِلَ

يُفْعِلُ

أَفْعَلَ

IV

يُتَفَعَّلُ

تُفُعِّلَ

يَتَفَعَّلُ

تَفَعَّلَ

V

يُتَفَاعَلُ

تُفُوعِلَ

يَتَفَاعَلُ

تَفَاعَلَ

VI

يُنْفَعَلُ

أُنْفُعِلَ

يَنْفَعِلُ

إِنْفَعَلَ

VII

يُفْتَعَلُ

أُفْتُعِلَ

يُفْتَعِلُ

إِفْتَعَلَ

VIII

يُفَعَّلُ

أُفْعِلَّ

يَفْعَلُّ

إِفْعَلَّ

IX

يُسْتَفْعَلُ

أُسْتُفْعِلَ

يَسْتَفْعِلُ

إِسْتَفْعَلَ

X

 

مصدر

فعل

النهي

فعل

الأمر

 

فَعْلٌ

لاَتَفْعَلْ

إِِفْعَلْ

 I

تَفْعِيْلٌ

لاَتُفَعِّلْ

فَعِّلْ

II

مُفَاعَلَةٌ

لاَتُفَاعِلْ

فَاعِلْ

III

إِفْعَالٌ

لاَتُفْعِلْ

أَفْعِلْ

IV

تَفَعُّلٌ

لاَتَتَفَعَّلْ

تَفَعَّلْ

V

تَفَاعُلٌ

لاَتَتَفَاعَلْ

تَفَاعَلْ

VI

إِنْفِعَالٌ

لاَتَنْفَعِلْ

إِنْفَعِلْ

VII

إِفْتِعَالٌ

لاَتَفْتَعِلْ

إِفْتَعِلْ

VIII

إِفْعِلاَلٌ

 

 

IX

إِسْتِفْعَالٌ

لاَتَسْتَفْعِلْ

إِسْتَفْعِلْ

X

 

إسم

الألة

إسم

المكن

الزمان

إسم

المفعول

إسم

الفاعل

 

مِفْعَلٌ

مَفْعَلٌ

مَفْعُولٌ

فَاعِلٌ

I

 

مُفَعَّلٌ

مُفَعَّلٌ

مُفَعِّلٌ

II

 

مُفَاعَلٌ

مُفَاعَلٌ

مُفَاعِلٌ

III

 

مُفَعَلٌ

مُفْعَلٌ

مُفْعِلٌ

IV

 

مُتَفَعَّلٌ

مُتَفَعَّلٌ

مُتَفَعِّلٌ

V

 

مُتَفَاعَلٌ

مُتَفَاعَلٌ

مُتَفَاعِلٌ

VI

 

مُنْفَعَلٌ

مُنْفَعَلٌ

مُنْفَعِلٌ

VII

 

مُفْتَعَلٌ

مُفْتَعَلٌ

مُفْتَعِلٌ

VIII

 

مُفْعَلٌ

مُفْعَلٌ

مُفْعِلٌ

IX

 

مُسْتَفْعَلٌ

مُسْتَفْعَلٌ

مُسْتَفْعِلٌ

X

 

_______________________________________________

                   back to top

_______________________________________________

4. ANSWERING CRITIQUES ON ISLAM

_______________________________________________

                   back to top
_______________________________________________

5. DAKWAH BILHIKMAH             

_______________________________________________

                   back to top
_______________________________________________

6. REVERTERS' STORIES              

_______________________________________________

                   back to top
_______________________________________________

7. QURANIC MIRACLES                 

_______________________________________________

                   back to top      
_______________________________________________

8. QUIZZES & GAMES                    

_______________________________________________

                   back to top

_____________________________________________

USER GUIDE                               

_____________________________________________

                   back to top

_____________________________________________

DAILY CONVERSATION LINKED TO QURAN

PAGE 303 : 304

 

PAGE 305 : 306

 

PAGE 307 : 308

 

PAGE 309 : 310

 

PAGE 311 : 312

 

PAGE 313 : 314

 

PAGE 315 : 316

 

PAGE 317 : 318

 

PAGE 319 : 320

 

PAGE 321 : 322

 

PAGE 323 : 324

Pg.323 : S.Al Anbiya 21 : 16
......١٦  وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ......


س ..... هل انتم لاعبون في مبارة كرة القدم
ا.....لا، نحن غير لاعبين

Q.... Are you players in the football tournament
A.... No, we are not players

S.... Adakah kamu pemain dalam pertandingan bola sepak
J ... Tidak. Kami bukan pemain

问....你们是足球比赛的球员吗
Wèn.... Nǐ mén shì zúqiú bǐsài de qiúyuán ma
 答 ....不,我们不是球员
Da.... Bù, wǒmen bùshì qiúyuán

Pg.324 : S.Al Anbiya 21 : 30

......٣٠ أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ ......
 

س......أين المَوْزَانِ الَّذَانِ كانا رَتْقَا
ا.... انا فَتَقْتُهما و اَكَلْتُهما واحد واحد

Q .... Where are the two bananas which sticked together
A .... I  split them and eat them one by one

S.... Di mana pisang yang melekat bersama
J .... Saya pisahkan dan makan satu persatu

问..两个粘在一起的香蕉在哪里
Wèn.. Liǎng gè nián zài yīqǐ de xiāngjiāo zài nǎlǐ 
 答 ....我把它们分开,一个个地吃掉
Dá.... Wǒ bǎ tāmen fēnkāi, yīgè gè de chī diào

PAGE 325 : 326

 

PAGE 327 : 328

 

PAGE 329 : 330

 

PAGE 331 : 332

 

PAGE 333 : 334

 

PAGE 335 : 336

 

PAGE 337 : 338

 

PAGE 339 : 340

٦٠  ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنْصُرَنَّهُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

س... لماذا ضربته ؟ 
 ا... عاقبته لانه ضربنى قبل قليل


Q.... Why did you hit him ?
A..... I punished him because he hit me just now

S ... Kanapa awak pukul dia ?
J ... Saya balas dia sebab dia pukul saya sekejap tadi

问....你为什么打他?
Wèn.... Nǐ wèishéme dǎ tā? 
答.....我惩罚他,因为他刚才打了我。
Dá..... Wǒ chéng fá tā, yīn wèi tā gāng cái dǎ le wǒ

 

٦٧  لِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ ۚ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُسْتَقِيمٍ

س ...من فضلك ... ادع  استاذ عبد الهادى لنتغدى معا
ا .... اسف ... هو ذهب الى البنك


Q ... Please invite Mr.Abdul Hadi to lunch together
A ... Sorry . He went to the bank 

S ... Sila jemput Encik Abdul Hadi untuk makan tengah hari bersama
J ... Maaf. Dia telah pergi ke bank

问...请邀请 ...Abdul Hadi先生...  一起吃午餐
Wèn... qǐng yāo qǐng ...Abdul Hadi xiān shēng....   yī qǐ chī wǔ cān
 答 ...对不起。 他去了银行
Dá... duì bù qǐ. tā qù le yín háng

PAGE 341 : 342

 

PAGE 343 : 344

 

PAGE 345 : 346

 

PAGE 347 : 348

 

PAGE 349 : 350

 

PAGE 351 : 352

 

PAGE 353 : 354

 

PAGE 355 : 356 

س....اذا دعيتم ... لازم تاتوا  مذعنين... فهمتم ؟ 
ا..... فهمنا يا استاذ

Q :  When you all are called... you must come  obediently ... you understand ?
A : We understand..  teacher

S : Apabila kamu dipanggil  ... kamu  mesti datang secara patuh  ... Kamu Faham? 
J : Kami faham... ustaz

问:当你们都被召唤时……你们必须乖乖地过来……你们明白吗?
Wèn: Dāng nǐ men dōu bèi zhào huàn shí……nǐ mén bì xū guāi guāi de guò lái……nǐ mén míng bái ma? 
 答:我们明白了,老师
Dá  : Wǒmen míngbáile. Lǎoshī

PAGE 357 : 358

 

PAGE 359 : 360

 

PAGE 361 : 362

 

PAGE 363 : 364

 

PAGE 365 : 366

 

PAGE 367 : 368

 

PAGE 369 : 370

 

PAGE 371 : 372

 

PAGE 373 : 374

 

PAGE 375 : 376

 

PAGE 377 : 378

 

PAGE 379 : 380

 

PAGE 381 : 382

 

PAGE 383 : 384

 

PAGE 386 : 387

 

PAGE 388 : 389

 

PAGE 390 : 391

 

PAGE 392 : 393

 

PAGE 394 : 395

 

PAGE 396 : 397

 

PAGE 398 : 399

 

PAGE 400 : 401

 

_____________________________________________

                   back to top

_____________________________________________

سورة الكهف ١٨الجزء ١٦

٣٠٢

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝ
1
1
ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ
2
ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ
3
ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽ
4
ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ
5
ﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓ
6
ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜ
7
ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦ
8
ﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ
9
ﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙ
10
ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢ
11
ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬ
12
ﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ
13
ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁ
1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|11| and they (disbelivers) asked you (Muhammad)
dan mereka (orang kafir) bertanya kepada mu (Muhammad)
ﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋ
about
tentang | who has
yang ada | two horns (Zul-Qarnain)
dua tanduk (Zul-Qarnain) | say (Oh Muhammad)
katakanlah (Ya Muhammad) | I shall recite
aku akan baca | onto you all
ke atas kamu semua | about him (Zul-Qarnain)
tentangnya (Zul-Qarnain) | a story
satu cerita | (83)

302

الجزء ١٥سورة الكهف ١٨

٣٠١

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ
ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ
ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯ
ﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ
ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅ
(they were) tracking back
(mereka telah) menjejaki semula | (64) | so both of them (Moses & Yusha') found
maka kedua mereka (Musa & Yusya')telah menemui | a servant (Khidr)
seorang hamba (Khidr) | from
dari | Our servants
hamba-hamba Kami | We had given him
Kami telah berinya | mercy
kasihan belas | from
dari
(they were) tracking back (64) So both of them (Moses & Yusha') found a servant (Khidr) from Our servants, We had given him Mercy from
(mereka telah) menjejaki semula (64) Maka kedua mereka (Musa & Yusya') telah menemui seorang hamba (Khidr) dari hamba-hamba Kami, Kami telah berinya kasihan belas dari
ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ
Our side
sisi Kami | and We had taught him
dan Kami telah mengajarnya | from
dari | Our side
sisi Kami | a knowledge
satu ilmu | (65) | Said
Telah berkata | to him (Khidr)
padanya (Khidr) | (by) Moses
(oleh) Musa | May
Bolehkah | I follow you
aku ikut kamu
Our side and We taught him from Our side a knowkedge (65) Moses said to him (Khidr), May I follow you
sisi Kami dan Kami telah mengajarnya dari sisi Kami satu Ilmu (65) Musa telah berkata padanya (Khidr) bolehkah aku ikut kamu
ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ
so that
agar || you teach me
kamu ajar aku | from what
dari apa yang | you has been taught
kamu telah diajar | a knowledge of guidance
satu ilmu petunjuk | (66) | He (Khidr) said
Dia (Khidr) berkata | indeed you
sesungguhnya kamu | will not
tidak akan | you be able
kamu mampu
so that, you teach me, from what you has been taught, a knowledge of guidance (66) He (Khidr) said, indeed you, you will not be able
agar kamu ajar aku dari apa yang kamu telah diajar satu ilmu petunjuk (66) Dia (Khidr) berkata, sesungguhnya kamu, tidak ajan kamu mampu
ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨ
ﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ
ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ
ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ
ﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ
ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ
ﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋ
ﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖ

301

301

18 - Al-Kahfi

DAILY MOTIVATION                     

CONTENT  :  
KANDUNGAN  : 内容 nèi róng

        

               ___________________________________________
SILIBUS : LEVEL 1                        



: Sabtu : V : 201-202      
Isnin : V : 541-542

___________________________________________

DAILY CONVERSATION LINKED TO QURAN

PAGE 301 : 302

XXX

more 

MOSQUE NEWS                                     edited on 3 March 2018

News  1     :      2      :      3      

Pepperell Counting House on Main Street in Biddeford. The first American mosque founded in 1915 was believed to be located on the second floor of this building.

Some sources assert that what is likely the first American mosque building was a mosque in Biddeford, Maine that was founded in 1915 by Albanian Muslims. A Muslim cemetery still existed there.

Xxxxxxxxx  

Xxxxxxx

Xxxxx

History of Muslims in Biddeford

The mill industry in the United States began recruiting employees in the Southern Mediterranean around 1900. Biddeford, ME hosted one of the main textile mills in New England, and mill owners were known to employ people who could create and weave various patterns and materials. So, the early 1900s brought to Southern Maine young Muslim men from Albania and Turkey.

The Turks were the first to arrive, and they worked in the York Manufacturing Co. in Saco (a neighboring town of Biddeford). The Albanians followed the immigration pattern and settled in the Pepperell Mills in Biddeford.

Coming to Maine without much money, not earning much in the mills, and wanting to send any extra earnings back home to their families, these young Turkish and Albanian men are believed to have stayed close to the mills. They even had their lodging in the mill campus.

As there was a group of Muslim men, they were able to maintain their religious obligations together, as a community. It is said that around 1915, the Muslim community was meeting for prayers. This signifies the formation of a very early mosque in Biddeford. While the exact location of the mosque is not verified, Charles Butler, Sr. of the Biddeford Historical Society and author of Images of America: Biddeford has solid speculation that the mosque met in the Pepperell Counting House on Main Street in Biddeford. The Pepperell Counting House was a part of the mill complex and was the building where mill workers were paid their wages. On the second floor of the building is a large meeting room which was used as a starter for various religious communities throughout the years. Butler suggests that it would make sense if the Muslims used this room as their prayer space since they spent all of their time living and working in the mills and even attending the Pepperell Technical School in the mill complex.

Muslim Burial Ground

Unfortunately, in 1918, the Spanish Flu swept through the area, killing many people in Biddeford, including several Muslims. The Muslim community organized to purchase a large plot in Biddeford’s Woodlawn Cemetery so that their community members could be buried near one another.

When visiting the cemetery today, it is noticeable that the tombstones in this part of the cemetery face a different direction than other sections of the cemetery. The Muslim burial ground has headstones facing Mecca. Some of the headstones have an engraving of the crescent and star that often symbolizes Islam. Other grave markers note that the deceased was an “Albanian Muhamedan”—meaning, a follower of the Prophet Mohammed.

After losing many Muslims to the Spanish flu, the Muslim community’s dynamic changed, and the mosque in Biddeford was not able to survive. It seems there was not enough of a critical mass of Muslims to keep the mosque active. Some Muslims returned to their country of origin. Their grandchildren have been in contact with Mr. Butler of the Biddeford Historical Society to try to learn about their grandfathers’ experiences in Maine.

In fact, one person contacted Butler regarding his grandfather, Tella Cahn, who lived and worked in the Pepperell mills. According to Cahn’s grandson, Cahn was one of the founders of the Biddeford mosque. Eventually, he moved out of the mills and became a grocer on Franklin Street in Biddeford. In 1928, he moved back to Albania and became a Commissioner of the first School of Muhamedan in Albania.

In the past several years, various people have tried to research this early Muslim community in Maine. Because the young men stayed so close to the mills, even living there, it is hard to trace their history—most are not registered in city directories or tax records, many did not get the chance to become U.S. citizens before they died, and further, the local paper did not report much, if anything, about the community. Some who did survive the Spanish flu and stayed in the area married local women. With the pressures of the time to blend into “American” society, one might wonder if they did not continue with their practice of Islam once married to a, most likely, Christian woman.

There are death records of a few of the Albanian men who worked in the mills and remained in the Biddeford area. While there is no mention of their religious background, the records do note that the deceased were born in Albania. One death record even notes that the deceased was a member of the York County Albania society, which may signify that the few Albanians continued to gather around their ethnic culture rather than the religion of their upbringing.

The Pepperell Counting House, the location of the Biddeford mosque, still stands today (now owned by WestPoint Stevens, Inc.). A current picture of the building can be seen in the photographs link at the top of the page.

Note: Thank you to Charles Butler, Sr. of the Biddeford Historical Society who provided research time and information for this profile.

Xxxx

Xxxx

 

Xxxxxxxxx

Xxxxxx

Xxx

___________________________________________

                back to top
___________________________________________
1. TAJWEED & TARANNUM

_______________________________________

                   back to top

_______________________________________

2.TRANSLATIONS : COMMENTARIES

_______________________________________

                   back to top

_______________________________________

A....ARABIC

Tafsir Muyassar   تفسير المیسر

B....ENGLISH

Saheeh International

C.....MALAY

Basmeih

D.....CHINESE

Ma Jian

E......ARABIC : ENGLISH : MALAY : CHINESE

Tafsir Muyassar  تفسير المیسر : Saheeh International : Basmeih : Ma Jian

_____________________________________________

A.....ARABIC

Tafsir Muyassar :  تفسير المیسر

٦٢  فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا

٦٢  فلما فارقا المكان الذي نسيا فيه الحوت وشعر موسى بالجوع، قال لخادمه: أحضر إلينا غداءنا، لقد لقينا من سفرنا هذا تعبًا.

٦٣  قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا

٦٣  قال له خادمه: أتذكر حين لجأنا إلى الصخرة التي استرحنا عندها؟ فإني نسيت أن أخبرك ما كان من الحوت، وما أنساني أن أذكر ذلك لك إلا الشيطان، فإن الحوت الميت دبَّتْ فيه الحياة، وقفز في البحر، واتخذ له فيه طريقًا، وكان أمره مما يُعْجَبُ منه.

٦٤  قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا

٦٤  قال موسى: ما حصل هو ما كنا نطلبه، فإنه علامة لي على مكان العبد الصالح، فرجعا يقصان آثار مشيهما حتى انتهيا إلى الصخرة.

٦٥  فَوَجَدَا عَبْدًا مِنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِنْ لَدُنَّا عِلْمًا

٦٥  فوجدا هناك عبدًا صالحًا من عبادنا هو الخَضِر عليه السلام -وهو نبي من أنبياء الله توفاه الله-، آتيناه رحمة من عندنا، وعَلَّمْناه مِن لدنَّا علمًا عظيمًا.

٦٦  قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَنْ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا

٦٦  فسلَّم عليه موسى، وقال له: أتأذن لي أن أتبعك؛ لتعلمني من العلم الذي علمك الله إياه ما أسترشد به وأنتفع؟

٦٧  قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا

٦٧  قال له الخَضِر: إنك -يا موسى- لن تطيق أن تصبر على اتباعي وملازمتي.

٦٨  وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا

٦٨  وكيف لك الصبر على ما سأفعله من أمور تخفى عليك مما علمنيه الله تعالى؟

٦٩  قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا

٦٩  قال له موسى: ستجدني إن شاء الله صابرًا على ما أراه منك، ولا أخالف لك أمرًا تأمرني به.

٧٠  قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَنْ شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا

٧٠  فوافق الخَضِر وقال له: فإنْ صاحَبتني فلا تسألني عن شيء تنكره، حتى أبيِّن لك من أمره ما خفي عليك دون سؤال منك.

٧١  فَانْطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا

٧١  فانطلقا يمشيان على الساحل، فمرت بهما سفينة، فطلبا من أهلها أن يركبا معهم، فلما ركبا قَلَعَ الخَضِر لوحًا من السفينة فخرقها، فقال له موسى: أَخَرَقْتَ السفينة؛ لتُغرِق أهلَها، وقد حملونا بغير أجر؟ لقد فعلت أمرًا منكرًا.

٧٢  قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا

٧٢  قال له الخَضِر: لقد قلت لك من أول الأمر: إنك لن تستطيع الصبر على صحبتي.

٧٣  قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا

٧٣  قال موسى معتذرًا: لا تؤاخذني بنسياني شرطك عليَّ، ولا تكلفني مشقةً في تعلُّمي منك، وعاملني بيسر ورفق.

٧٤  فَانْطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا

٧٤  فقبل الخَضِر عذره، ثم خرجا من السفينة، فبينما هما يمشيان على الساحل إذ أبصرا غلامًا يلعب مع الغلمان، فقتله الخَضِر، فأنكر موسى عليه وقال: كيف قتلت نفسًا طاهرة لم تبلغ حدَّ التكليف، ولم تقتل نفسًا، حتى تستحق القتل بها؟ لقد فَعَلْتَ أمرًا منكرًا عظيمًا.

_______________________________________

                   back to top

_______________________________________

B....ENGLISH

Saheeh International

٦٢  فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا

62  So when they had passed beyond it, [Moses] said to his boy, "Bring us our morning meal. We have certainly suffered in this, our journey, [much] fatigue."

٦٣  قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا

63  He said, "Did you see when we retired to the rock? Indeed, I forgot [there] the fish. And none made me forget it except Satan - that I should mention it. And it took its course into the sea amazingly".

٦٤  قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا

64  [Moses] said, "That is what we were seeking." So they returned, following their footprints.

٦٥  فَوَجَدَا عَبْدًا مِنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِنْ لَدُنَّا عِلْمًا

65  And they found a servant from among Our servants to whom we had given mercy from us and had taught him from Us a [certain] knowledge.

٦٦  قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَنْ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا

66  Moses said to him, "May I follow you on [the condition] that you teach me from what you have been taught of sound judgement?"

٦٧  قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا

67  He said, "Indeed, with me you will never be able to have patience.

٦٨  وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا

68  And how can you have patience for what you do not encompass in knowledge?"

٦٩  قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا

69  [Moses] said, "You will find me, if Allah wills, patient, and I will not disobey you in [any] order."

٧٠  قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَنْ شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا

70  He said, "Then if you follow me, do not ask me about anything until I make to you about it mention."

٧١  فَانْطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا

71  So they set out, until when they had embarked on the ship, al-Khidh r tore it open. [Moses] said, "Have you torn it open to drown its people? You have certainly done a grave thing."

٧٢  قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا

72  [Al-Khidh r] said, "Did I not say that with me you would never be able to have patience?"

٧٣  قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا

73  [Moses] said, "Do not blame me for what I forgot and do not cover me in my matter with difficulty."

٧٤  فَانْطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا

74  So they set out, until when they met a boy, al-Khidh r killed him. [Moses] said, "Have you killed a pure soul for other than [having killed] a soul? You have certainly done a deplorable thing."

_______________________________________

                   back to top

_______________________________________

C.....MALAY

Basmeih

٦٢  فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا

62  Setelah mereka melampaui (tempat itu), berkatalah Nabi Musa kepada temannya: "Bawalah makan tengah hari kita sebenarnya kita telah mengalami penat lelah dalam perjalanan kita ini".

٦٣  قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا

63  Temannya berkata: "Tahukah apa yang telah terjadi ketika kita berehat di batu besar itu? Sebenarnya aku lupakan hal ikan itu; dan tiadalah yang menyebabkan aku lupa daripada menyebutkan halnya kepadamu melainkan Syaitan; dan ikan itu telah menggelunsur menempuh jalannya di laut, dengan cara yang menakjubkan".

٦٤  قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا

64  Nabi Musa berkata: "Itulah yang kita kehendaki "; merekapun balik semula ke situ, dengan menurut jejak mereka.

٦٥  فَوَجَدَا عَبْدًا مِنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِنْ لَدُنَّا عِلْمًا

65  Lalu mereka dapati seorang dari hamba-hamba Kami yang telah kami kurniakan kepadanya rahmat dari Kami, dan Kami telah mengajarnya sejenis ilmu; dari sisi Kami.

٦٦  قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَنْ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا

66  Nabi Musa berkata kepadanya: Bolehkah aku mengikutmu, dengan syarat engkau mengajarku dari apa yang telah diajarkan oleh Allah kepadamu, ilmu yang menjadi petunjuk bagiku?"

٦٧  قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا

67  Ia menjawab: "Sesungguhnya engkau (wahai Musa), tidak sekali-kali akan dapat bersabar bersamaku.

٦٨  وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا

68  Dan bagaimana engkau akan sabar terhadap perkara yang engkau tidak mengetahuinya secara meliputi?

٦٩  قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا

69  Nabi Musa berkata: "Engkau akan dapati aku, Insyaa Allah: orang yang sabar; dan aku tidak akan membantah sebarang perintahmu".

٧٠  قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَنْ شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا

70  Ia menjawab: "Sekiranya engkau mengikutku, maka janganlah engkau bertanya kepadaku akan sesuatupun sehingga aku ceritakan halnya kepadamu".

٧١  فَانْطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا

71  Lalu berjalanlah keduanya sehingga apabila mereka naik ke sebuah perahu, ia membocorkannya. Nabi Musa berkata: "Patutkah engkau membocorkannya sedang akibat perbuatan itu menenggelamkan penumpang-penumpangnya? Sesungguhnya engkau telah melakukan satu perkara yang besar".

٧٢  قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا

72  Ia menjawab: "Bukankah aku telah katakan, bahawa engkau tidak sekali-kali akan dapat bersabar bersamaku?"

٧٣  قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا

73  Nabi Musa berkata: "Janganlah engkau marah akan daku disebabkan aku lupa (akan syaratmu); dan janganlah engkau memberati daku dengan sebarang kesukaran dalam urusanku (menuntut ilmu)".

٧٤  فَانْطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا

74  Kemudian keduanya berjalan lagi sehingga apabila mereka bertemu dengan seorang pemuda lalu ia membunuhnya. Nabi Musa berkata "Patutkah engkau membunuh satu jiwa yang bersih, yang tidak berdosa membunuh orang? Sesungguhnya engkau telah melakukan satu perbuatan yang mungkar!"

_______________________________________

                   back to top

_______________________________________

D.....CHINESE

Ma Jian

٦٢  فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا

62  当他俩走过去的时候,他对他的僮仆说:拿早饭来吃!我们确实疲倦了。

٦٣  قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا

63  他说:你告诉我吧,当我们到达那座磐石下休息的时候,(我究竟是怎样的呢?)我确已忘记了那尾鱼--只因恶魔我才忘记了告诉你,--那尾鱼已入海而去,那真是怪事!

٦٤  قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا

64  他说:这正是我们所寻求的。他俩就依来时的足迹转身回去。

٦٥  فَوَجَدَا عَبْدًا مِنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِنْ لَدُنَّا عِلْمًا

65  他俩发现我的一个仆人,我已把从我这里发出的恩惠赏赐他,我已把从我这里发出的知识传授他。

٦٦  قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَنْ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا

66  穆萨对他说:我要追随你,希望你把你所学得的正道传授我。好吗?

٦٧  قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا

67  他说:你不能耐心地和我在一起。

٦٨  وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا

68  你没有彻底认识的事情你怎么能忍受呢?

٦٩  قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا

69  穆萨说:如果真主意欲,你将发现我是坚忍的,不会违抗你的任何命令。

٧٠  قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَنْ شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا

70  他说:如果你追随我,那末,(遇事)不要问我什么道理,等我自己讲给你听。

٧١  فَانْطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا

71  他俩就同行,到了乘船的时候,他把船凿了一个洞,穆萨说:你把船凿了一个洞,要想使船里的人淹死吗?你确已做了一件悖谬的事!

٧٢  قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا

72  他说:我没有对你说过吗?你不能耐心和我在一起。

٧٣  قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا

73  穆萨说:刚才我忘了你的嘱咐,请你不要责备我,不要以我所大难的事责备我!

٧٤  فَانْطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا

74  他俩又同行,后来遇见了一个儿童,他就把那个儿童杀了,穆萨说:你怎么枉杀无辜的人呢?你确已做了一件凶恶的事了!

_______________________________________

                   back to top

_______________________________________

E......ARABIC : ENGLISH : MALAY : CHINESE

Tafsir Muyassar  تفسير المیسر : Saheeh International : Basmeih : Ma Jian

٦٢  فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا

٦٢  فلما فارقا المكان الذي نسيا فيه الحوت وشعر موسى بالجوع، قال لخادمه: أحضر إلينا غداءنا، لقد لقينا من سفرنا هذا تعبًا.

62  So when they had passed beyond it, [Moses] said to his boy, "Bring us our morning meal. We have certainly suffered in this, our journey, [much] fatigue."

62  Setelah mereka melampaui (tempat itu), berkatalah Nabi Musa kepada temannya: "Bawalah makan tengah hari kita sebenarnya kita telah mengalami penat lelah dalam perjalanan kita ini".

62  当他俩走过去的时候,他对他的僮仆说:拿早饭来吃!我们确实疲倦了。

٦٣  قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا

٦٣  قال له خادمه: أتذكر حين لجأنا إلى الصخرة التي استرحنا عندها؟ فإني نسيت أن أخبرك ما كان من الحوت، وما أنساني أن أذكر ذلك لك إلا الشيطان، فإن الحوت الميت دبَّتْ فيه الحياة، وقفز في البحر، واتخذ له فيه طريقًا، وكان أمره مما يُعْجَبُ منه.

63  He said, "Did you see when we retired to the rock? Indeed, I forgot [there] the fish. And none made me forget it except Satan - that I should mention it. And it took its course into the sea amazingly".

63  Temannya berkata: "Tahukah apa yang telah terjadi ketika kita berehat di batu besar itu? Sebenarnya aku lupakan hal ikan itu; dan tiadalah yang menyebabkan aku lupa daripada menyebutkan halnya kepadamu melainkan Syaitan; dan ikan itu telah menggelunsur menempuh jalannya di laut, dengan cara yang menakjubkan".

63  他说:你告诉我吧,当我们到达那座磐石下休息的时候,(我究竟是怎样的呢?)我确已忘记了那尾鱼--只因恶魔我才忘记了告诉你,--那尾鱼已入海而去,那真是怪事!

٦٤  قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا

٦٤  قال موسى: ما حصل هو ما كنا نطلبه، فإنه علامة لي على مكان العبد الصالح، فرجعا يقصان آثار مشيهما حتى انتهيا إلى الصخرة.

64  [Moses] said, "That is what we were seeking." So they returned, following their footprints.

64  Nabi Musa berkata: "Itulah yang kita kehendaki "; merekapun balik semula ke situ, dengan menurut jejak mereka.

64  他说:这正是我们所寻求的。他俩就依来时的足迹转身回去。

٦٥  فَوَجَدَا عَبْدًا مِنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِنْ لَدُنَّا عِلْمًا

٦٥  فوجدا هناك عبدًا صالحًا من عبادنا هو الخَضِر عليه السلام -وهو نبي من أنبياء الله توفاه الله-، آتيناه رحمة من عندنا، وعَلَّمْناه مِن لدنَّا علمًا عظيمًا.

65  And they found a servant from among Our servants to whom we had given mercy from us and had taught him from Us a [certain] knowledge.

65  Lalu mereka dapati seorang dari hamba-hamba Kami yang telah kami kurniakan kepadanya rahmat dari Kami, dan Kami telah mengajarnya sejenis ilmu; dari sisi Kami.

65  他俩发现我的一个仆人,我已把从我这里发出的恩惠赏赐他,我已把从我这里发出的知识传授他。

٦٦  قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَنْ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا

٦٦  فسلَّم عليه موسى، وقال له: أتأذن لي أن أتبعك؛ لتعلمني من العلم الذي علمك الله إياه ما أسترشد به وأنتفع؟

66  Moses said to him, "May I follow you on [the condition] that you teach me from what you have been taught of sound judgement?"

66  Nabi Musa berkata kepadanya: Bolehkah aku mengikutmu, dengan syarat engkau mengajarku dari apa yang telah diajarkan oleh Allah kepadamu, ilmu yang menjadi petunjuk bagiku?"

66  穆萨对他说:我要追随你,希望你把你所学得的正道传授我。好吗?

٦٧  قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا

٦٧  قال له الخَضِر: إنك -يا موسى- لن تطيق أن تصبر على اتباعي وملازمتي.

67  He said, "Indeed, with me you will never be able to have patience.

67  Ia menjawab: "Sesungguhnya engkau (wahai Musa), tidak sekali-kali akan dapat bersabar bersamaku.

67  他说:你不能耐心地和我在一起。

٦٨  وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا

٦٨  وكيف لك الصبر على ما سأفعله من أمور تخفى عليك مما علمنيه الله تعالى؟

68  And how can you have patience for what you do not encompass in knowledge?"

68  Dan bagaimana engkau akan sabar terhadap perkara yang engkau tidak mengetahuinya secara meliputi?

68  你没有彻底认识的事情你怎么能忍受呢?

٦٩  قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا

٦٩  قال له موسى: ستجدني إن شاء الله صابرًا على ما أراه منك، ولا أخالف لك أمرًا تأمرني به.

69  [Moses] said, "You will find me, if Allah wills, patient, and I will not disobey you in [any] order."

69  Nabi Musa berkata: "Engkau akan dapati aku, Insyaa Allah: orang yang sabar; dan aku tidak akan membantah sebarang perintahmu".

69  穆萨说:如果真主意欲,你将发现我是坚忍的,不会违抗你的任何命令。

٧٠  قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَنْ شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا

٧٠  فوافق الخَضِر وقال له: فإنْ صاحَبتني فلا تسألني عن شيء تنكره، حتى أبيِّن لك من أمره ما خفي عليك دون سؤال منك.

70  He said, "Then if you follow me, do not ask me about anything until I make to you about it mention."

70  Ia menjawab: "Sekiranya engkau mengikutku, maka janganlah engkau bertanya kepadaku akan sesuatupun sehingga aku ceritakan halnya kepadamu".

70  他说:如果你追随我,那末,(遇事)不要问我什么道理,等我自己讲给你听。

٧١  فَانْطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا

٧١  فانطلقا يمشيان على الساحل، فمرت بهما سفينة، فطلبا من أهلها أن يركبا معهم، فلما ركبا قَلَعَ الخَضِر لوحًا من السفينة فخرقها، فقال له موسى: أَخَرَقْتَ السفينة؛ لتُغرِق أهلَها، وقد حملونا بغير أجر؟ لقد فعلت أمرًا منكرًا.

71  So they set out, until when they had embarked on the ship, al-Khidh r tore it open. [Moses] said, "Have you torn it open to drown its people? You have certainly done a grave thing."

71  Lalu berjalanlah keduanya sehingga apabila mereka naik ke sebuah perahu, ia membocorkannya. Nabi Musa berkata: "Patutkah engkau membocorkannya sedang akibat perbuatan itu menenggelamkan penumpang-penumpangnya? Sesungguhnya engkau telah melakukan satu perkara yang besar".

71  他俩就同行,到了乘船的时候,他把船凿了一个洞,穆萨说:你把船凿了一个洞,要想使船里的人淹死吗?你确已做了一件悖谬的事!

٧٢  قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا

٧٢  قال له الخَضِر: لقد قلت لك من أول الأمر: إنك لن تستطيع الصبر على صحبتي.

72  [Al-Khidh r] said, "Did I not say that with me you would never be able to have patience?"

72  Ia menjawab: "Bukankah aku telah katakan, bahawa engkau tidak sekali-kali akan dapat bersabar bersamaku?"

72  他说:我没有对你说过吗?你不能耐心和我在一起。

٧٣  قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا

٧٣  قال موسى معتذرًا: لا تؤاخذني بنسياني شرطك عليَّ، ولا تكلفني مشقةً في تعلُّمي منك، وعاملني بيسر ورفق.

73  [Moses] said, "Do not blame me for what I forgot and do not cover me in my matter with difficulty."

73  Nabi Musa berkata: "Janganlah engkau marah akan daku disebabkan aku lupa (akan syaratmu); dan janganlah engkau memberati daku dengan sebarang kesukaran dalam urusanku (menuntut ilmu)".

73  穆萨说:刚才我忘了你的嘱咐,请你不要责备我,不要以我所大难的事责备我!

٧٤  فَانْطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا

٧٤  فقبل الخَضِر عذره، ثم خرجا من السفينة، فبينما هما يمشيان على الساحل إذ أبصرا غلامًا يلعب مع الغلمان، فقتله الخَضِر، فأنكر موسى عليه وقال: كيف قتلت نفسًا طاهرة لم تبلغ حدَّ التكليف، ولم تقتل نفسًا، حتى تستحق القتل بها؟ لقد فَعَلْتَ أمرًا منكرًا عظيمًا.

74  So they set out, until when they met a boy, al-Khidh r killed him. [Moses] said, "Have you killed a pure soul for other than [having killed] a soul? You have certainly done a deplorable thing."

74  Kemudian keduanya berjalan lagi sehingga apabila mereka bertemu dengan seorang pemuda lalu ia membunuhnya. Nabi Musa berkata "Patutkah engkau membunuh satu jiwa yang bersih, yang tidak berdosa membunuh orang? Sesungguhnya engkau telah melakukan satu perbuatan yang mungkar!"

74  他俩又同行,后来遇见了一个儿童,他就把那个儿童杀了,穆萨说:你怎么枉杀无辜的人呢?你确已做了一件凶恶的事了!

_______________________________________

                   back to top

_______________________________________

3. LEARN ARABIC : OTHER LANGUAGES

                   back to top

فعل

مجهول

مضارع

فعل

مجهول

ماض

فعل

معلوم

مضارع

فعل

معلوم

ماض

 

يُفْعَلُ

فُعِلَ

يَفْعَلُ

فَعَلَ

 I

يُفَعَّلُ

فُعِّلَ

يَفَعِّلُ

فَعَّلَ

II

يُفَاعَلُ

فُوْعِلَ

يُفَاعِلُ

فَاعَلَ

III

يُفْعَلُ

أُفْعِلَ

يُفْعِلُ

أَفْعَلَ

IV

يُتَفَعَّلُ

تُفُعِّلَ

يَتَفَعَّلُ

تَفَعَّلَ

V

يُتَفَاعَلُ

تُفُوعِلَ

يَتَفَاعَلُ

تَفَاعَلَ

VI

يُنْفَعَلُ

أُنْفُعِلَ

يَنْفَعِلُ

إِنْفَعَلَ

VII

يُفْتَعَلُ

أُفْتُعِلَ

يُفْتَعِلُ

إِفْتَعَلَ

VIII

يُفَعَّلُ

أُفْعِلَّ

يَفْعَلُّ

إِفْعَلَّ

IX

يُسْتَفْعَلُ

أُسْتُفْعِلَ

يَسْتَفْعِلُ

إِسْتَفْعَلَ

X

 

مصدر

فعل

النهي

فعل

الأمر

 

فَعْلٌ

لاَتَفْعَلْ

إِِفْعَلْ

 I

تَفْعِيْلٌ

لاَتُفَعِّلْ

فَعِّلْ

II

مُفَاعَلَةٌ

لاَتُفَاعِلْ

فَاعِلْ

III

إِفْعَالٌ

لاَتُفْعِلْ

أَفْعِلْ

IV

تَفَعُّلٌ

لاَتَتَفَعَّلْ

تَفَعَّلْ

V

تَفَاعُلٌ

لاَتَتَفَاعَلْ

تَفَاعَلْ

VI

إِنْفِعَالٌ

لاَتَنْفَعِلْ

إِنْفَعِلْ

VII

إِفْتِعَالٌ

لاَتَفْتَعِلْ

إِفْتَعِلْ

VIII

إِفْعِلاَلٌ

 

 

IX

إِسْتِفْعَالٌ

لاَتَسْتَفْعِلْ

إِسْتَفْعِلْ

X

 

إسم

الألة

إسم

المكن

الزمان

إسم

المفعول

إسم

الفاعل

 

مِفْعَلٌ

مَفْعَلٌ

مَفْعُولٌ

فَاعِلٌ

I

 

مُفَعَّلٌ

مُفَعَّلٌ

مُفَعِّلٌ

II

 

مُفَاعَلٌ

مُفَاعَلٌ

مُفَاعِلٌ

III

 

مُفَعَلٌ

مُفْعَلٌ

مُفْعِلٌ

IV

 

مُتَفَعَّلٌ

مُتَفَعَّلٌ

مُتَفَعِّلٌ

V

 

مُتَفَاعَلٌ

مُتَفَاعَلٌ

مُتَفَاعِلٌ

VI

 

مُنْفَعَلٌ

مُنْفَعَلٌ

مُنْفَعِلٌ

VII

 

مُفْتَعَلٌ

مُفْتَعَلٌ

مُفْتَعِلٌ

VIII

 

مُفْعَلٌ

مُفْعَلٌ

مُفْعِلٌ

IX

 

مُسْتَفْعَلٌ

مُسْتَفْعَلٌ

مُسْتَفْعِلٌ

X

_______________________________________

                   back to top

_______________________________________

4.Answering Critiques on Islam   

__________________________________________

                   back to top

__________________________________________

5. Dakwah bilhikmah                 

__________________________________________

                   back to top

__________________________________________

6. Reverters' Stories                  

__________________________________________

                   back to top

__________________________________________

7. Quranic Miracles                        

__________________________________________

                  back to top       

__________________________________________

8. Quizzes & Games                   

__________________________________________

                   back to top

__________________________________________

USER GUIDE                          

__________________________________________

                  back to top

__________________________________________

DAILY CONVERSATION LINKED TO QURAN

PAGE 303 : 304

 

PAGE 305 : 306

 

PAGE 307 : 308

 

PAGE 309 : 310

 

PAGE 311 : 312

 

PAGE 313 : 314

 

PAGE 315 : 316

 

PAGE 317 : 318

٨٠  يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَوَاعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ

س..... أين أوقفت سيارتك ؟
ا......  اوقفتها جانب المسجد الايمن

 

Q ... Where did you park you car ?
A .... I parked it by the right side of the mosque

S ... Di mana awak letak kereta awak ?
J ... Saya letakkannya di sebelah kanan masjid.

 问 ....  你把车停在哪里呢?
Wėn ... Nǐ bǎ chē tíng zài ná lǐ nē
答 .....  我把它停在清真寺的右边
Dá..... Wǒ bǎ tā tíng zài qīngzhēnsì de yòubiān

_________________________________________

٩١  قَالُوا لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ

س.... لا تبرح هذا مكان حتى ارجع
ا..... حاضر يا استاذ 
 

Q ... Do not leave this place until I return
A ... Yes, teacher 

S.... Jangan tinggalkan tempat ini sehingga saya pulang.
J .... Baik cikgu.

问....在我回来之前不要离开这个地方。
Wén ...zài wǒ huí lái zhī qián bù yào lí kāi zhè ge dì fāng
答.... 好的,老师
Dá ... hǎo de, lǎo shī

PAGE 319 : 320

 

PAGE 321 : 322

 

PAGE 323 : 324

Pg.323 : S.Al Anbiya 21 : 16
......١٦  وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ......


س ..... هل انتم لاعبون في مبارة كرة القدم
ا.....لا، نحن غير لاعبين

Q.... Are you players in the football tournament
A.... No, we are not players

S.... Adakah kamu pemain dalam pertandingan bola sepak
J ... Tidak. Kami bukan pemain

问....你们是足球比赛的球员吗
Wèn.... Nǐ mén shì zúqiú bǐsài de qiúyuán ma
 答 ....不,我们不是球员
Da.... Bù, wǒmen bùshì qiúyuán

Pg.324 : S.Al Anbiya 21 : 30

......٣٠ أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ ......
 

س......أين المَوْزَانِ الَّذَانِ كانا رَتْقَا
ا.... انا فَتَقْتُهما و اَكَلْتُهما واحد واحد

Q .... Where are the two bananas which sticked together
A .... I  split them and eat them one by one

S.... Di mana pisang yang melekat bersama
J .... Saya pisahkan dan makan satu persatu

问..两个粘在一起的香蕉在哪里
Wèn.. Liǎng gè nián zài yīqǐ de xiāngjiāo zài nǎlǐ 
 答 ....我把它们分开,一个个地吃掉
Dá.... Wǒ bǎ tāmen fēnkāi, yīgè gè de chī diào

 

PAGE 325 : 326

 

PAGE 327 : 328

 

PAGE 329 : 330

 

PAGE 331 : 332

 

PAGE 333 : 334

 

PAGE 335 : 336

 

PAGE 337 : 338

 

PAGE 339 : 340

٦٠  ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنْصُرَنَّهُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

س... لماذا ضربته ؟ 
 ا...
عاقبته لانه ضربنى قبل قليل


Q.... Why did you hit him ?
A..... I punished him because he hit me just now

S ... Kanapa awak pukul dia ?
J ... Saya balas dia sebab dia pukul saya sekejap tadi

问....你为什么打他?
Wèn.... Nǐ wèishéme dǎ tā? 
答.....我惩罚他,因为他刚才打了我。
Dá..... Wǒ chéng fá tā, yīn wèi tā gāng cái dǎ le wǒ

 

٦٧  لِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ ۚ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُسْتَقِيمٍ

س ...من فضلك ... ادع  استاذ عبد الهادى لنتغدى معا
ا .... اسف ... هو ذهب الى البنك


Q ... Please invite Mr.Abdul Hadi to lunch together
A ... Sorry . He went to the bank 

S ... Sila jemput Encik Abdul Hadi untuk makan tengah hari bersama
J ... Maaf. Dia telah pergi ke bank

问...请邀请 ...Abdul Hadi先生...  一起吃午餐
Wèn... qǐng yāo qǐng ...Abdul Hadi xiān shēng....   yī qǐ chī wǔ cān
 答 ...对不起。 他去了银行
Dá... duì bù qǐ. tā qù le yín háng

PAGE 341 : 342

 

PAGE 343 : 344

 

PAGE 345 : 346

 

PAGE 347 : 348

 

PAGE 349 : 350

 

PAGE 351 : 352

 

PAGE 353 : 354

 

PAGE 355 : 356 

٣٩  وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَوَجَدَ اللَّهَ عِنْدَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ ۗ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ

 

 س ...انا ظمئان جدا .. هل عندك ماء
أ ... نعم .. عندى ماء معدنية

Q : I'm very thirsty.. do you have water
A : Yes ... I have mineral water 

S : Saya sangat haus .. awak ada air ?
J : Ya ... saya ada air mineral

 问:我很口渴..你有水吗?
wėn: Wǒ hěn kóu kě.. Nǐ yǒu shuǐ ma?
答:是的...我有矿泉水
dá: Shì de... Wǒ yǒu kuàngquán shuǐ

______________________________________

٤٩  وَإِنْ يَكُنْ لَهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ

س....اذا دعيتم ... لازم تاتوا  مذعنين... فهمتم ؟ 
ا..... فهمنا يا استاذ

Q :  When you all are called... you must come  obediently ... you understand ?
A : We understand..  teacher

S : Apabila kamu dipanggil  ... kamu  mesti datang secara patuh  ... Kamu Faham? 
J : Kami faham... ustaz

问:当你们都被召唤时……你们必须乖乖地过来……你们明白吗?
Wèn: Dāng nǐ men dōu bèi zhào huàn shí……nǐ mén bì xū guāi guāi de guò lái……nǐ mén míng bái ma? 
 答:我们明白了,老师
Dá  : Wǒmen míngbáile. Lǎoshī

PAGE 357 : 358

 

PAGE 359 : 360

 

PAGE 361 : 362

 

PAGE 363 : 364

 

PAGE 365 : 366

 

PAGE 367 : 368

 

PAGE 369 : 370

 

PAGE 371 : 372

 

PAGE 373 : 374

 

PAGE 375 : 376

 

PAGE 377 : 378

 

PAGE 379 : 380

 

PAGE 381 : 382

 

PAGE 383 : 384

 

PAGE 386 : 387

 

PAGE 388 : 389

 

PAGE 390 : 391

 

PAGE 392 : 393

 

PAGE 394 : 395

 

PAGE 396 : 397

 

PAGE 398 : 399

 

PAGE 400 : 401

 

 

__________________________________________

                  back to top

__________________________________________

quiz
Miracle : Quiz
Mukjizat : Kuiz

           

HR At-Tirmidhi : Narrated Abu Hurairah: Grade : Sahih

مَنْ سَلَكَ طَرِيقًا

يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا

سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ

طَرِيقًا

إِلَى الْجَنَّةِ ‏

______________________________________________

مَنْ سَلَكَ طَرِيقًا

Who travel a road

谁走了一条路

shéi zǒu le yī tiáo lù

يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا

he seek ...in it ...a knowledge

他寻求.....在它....一种知识

tā xún qiú..zài tā .... yī zhǒng zhī shi

سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ

Allah.... make easy..... for him

安拉...使容易....为了他

ān lā...shǐ róng yì....wèi le tā

طَرِيقًا

a road

一条路

yī tiáo lù
 

إِلَى الْجَنَّةِ ‏

to the Paradise

到天堂

dào tiān táng
 

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏

that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Whoever takes a path upon which to obtain knowledge, Allah makes the path to Paradise easy for him."

Grade : Sahih (Darussalam)

____________________________________

اُطْلُبُوْا الْعِلْمَ وَلَوْ بِالصِّيْنِ، فَإِنَّ طَلَبَ الْعِلْمِ فَرِيْضَةٌ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ

Kualitas Hadis

Imam Ibn Hibban mengatakan, Hadis ini bathil la ashla lahu (batil, palsu, tidak ada dasarnya). Pernyataan Ibn Hibban ini diulang kembali oleh al-Sakhawi dalam kitabnya al-Maqhasid al-Hasanah. Sumber kepalsuan Hadis ini adalah rawi yang bemama Abu Atikah Tarif bin Sulaiman (dalam sumber Iain tertulis: Salman). Menurut para ulama Hadis seperti al-`Uqaili, al-Bukhari, al-Nasa'i, dan Abu Hatim, mereka sepakat bahwa Abu Atikah Tarif bin Sulaiman tidak memiliki kredibilitas sebagai rawi Hadis. Bahkan menurut al-Sulaimani, Abu Atikah dikenal sebagai pemalsu Hadis. Imam Ahmad bin Hanbal juga menentang keras Hadis tersebut(10). Artinya, beliau tidak mengakui bahwa ungkapan Carilah ilmu meskipun di negeri Cina itu sebagai Hadis Nabi.

 

World Islamic History : 302H
27/7/914 - 16/7/915 CE

              

    More...

1. Other Events in 604 H 

 

2. Islamic  Lineage

 


3. Islamic Timelines

Muslim Spain phases:

1.The Al-Andalus province of the Umayyad Caliphate in Damascus (711–756)

2.The Independent Umayyad Emirate of Cordoba (756–929)

3.The Umayyad Caliphate of Córdoba (929–1031)

4.The first Taifas (1031–c. 1091)

5.The Almoravid rule (c. 1091–c. 1145)

North America
North America

            

N.AMERICA in Summary ...... 301:302

GREENLAND : Nuuk(Denmark) ... 303

POLAR ICE   .................................. 304

________________________

CANADA

----------------------------------------

1. Nuvavut : Iqaluit  ...................... 305

2. N.W Territories : Yellowknife.....306

3. Yukon Territory : Whitehorse....307

4. British Columbia : Victoria ......308

5. Alberta : Edmonton..................309

6. Saskatchewan : Regina.............310

7. Manitoba : Winnipeg.................311

8. Ontario : Toronto.......................312

9. Quebec : Québec.......................313

10. Newfoundland & Labrador :        St. John..........................................314

11. Nova Scotia : Halifax ..............315

12. New Brunswick : Fredericton..316

________________________________

UNITED STATES OF AMERICA

----------------------------------------------------

NORTH EAST REGION

1. ME : Maine : Augusta...............317      ☆ In 1915, first historical American mosque in a building in Biddeford, Maine, founded in 1915 by Albanian Muslims.

2. NH:New Hampshire :Concord.318      ☆ 1775 - 1st state to declare independent from England ☆ 1961 Alan Shepard from Derry NH became first astronaut. 

3. VT : Vermont : Montoelier........319

4. NY : New York : Albany ............320    ☆Jesus, Son of Mary Mosque, in Hollis☆ Masjid Malcolm Shabazz (Malcolm X) in Harlem ☆ 9/11 Memorial & Museum in Greenwich St.

5. MA : Massachusetts : Boston..321      ☆ Suhaib Webb was the imam of the Islamic Society of Boston's Cultural Center (ISBCC), the largest Islamic center in New England.

6. RI : Rhode Island : Providence..322

7. CT : Connecticut : Hartford......323

8. NJ : New Jersey : Trenton.......324

9. DE : Delaware : Dover..............325

10. MD : Maryland : Annapolis....326        ☆ In 1731, first historical site for make shift mosque for jamaah prayer in the forest of Kent Island, Maryland by Job ben Solomon, a Muslim slave.

11.PA:Pennsylvania :Harrisburg.327

SOUTH EAST REGION

1. VA : Virginia : Richmond.......... 328       ☆ George Washinton, 1st President of US in  1788, from Westmoreland County, Virginia

2. NC : North Carolina : Raleigh...329

3. SC : South Carolina : Columbia......................................330

4. GA : Georgia : Atlanta...............331

5. FL : Florida : Tallahassee.........332

5. AL : Alabama : Montgomery....333

CENTRAL REGION

1. TN : Tennessee : Nashville......334

2. KY : Kentucky : Frankfort.........335       ☆ The Muhammad Ali Museum and Cultural center in Louisville, Kentucky. ☆ Abraham Lincoln,  16th US President in 1861, from Sinking Spring, Kentucky

3.WV:West Virginia :Charleston..336

4. OH : Ohio : Columbus............337

5. IN : Indiana : Indianapolis.....338

6. IL : Illinois : Springfield.........339      ☆Dr.Sabeel Ahmad,Gainpeace, 1S270 Summit Ave, Suite 204, Oakbrook Terrace , IL 60181 ☆ Al-Sadiq Mosque in Chicago (since 1922 : Oldest standing mosque in US : Ahmadi Mosque)

7. MO : Missouri : Jefferson City..340

EAST NORTH CENTRAL

1. IA : Iowa : Des Moines.........341

2. WI : Wisconsin : Madison....342

3. MI : Michigan : Lansing........343       ☆ Hamtramck, 1st Muslim majority city in US since 2015. ☆ Dearborn, city with the largest Muslim population in US ☆ 1921 Highland Park Mosque, Michigan, first historical purpose-built mosque building in US, now no more.

4. MN : Minnesota : St.Paul.....344

WEST NORTH CENTRAL REGION

1. SD : South Dakota : Pierre......345

2. ND : North Dakota : Bismarck..346

3. MT : Montana : Hekena........347

4. MY : Wyoming : Cheyenne....348

5. NE : Nebraska : Lincoln.........349

SOUTH REGION

1. KS : Kansas : Topeka............350

2. OK : Oklahoma :                    Oklahoma City............................351

3.AR:Arkansas : Little Rock.....352

4. MS : Mississippi :Jackson..353

5.LA:Louisiana :Baton Rouge.354

6. TX : Texas : Austin..............355     ☆ Nouman Ali Khan's Bayyinah Institute in Dallas, Texas.

SOUTH WEST REGION

1. CO : Colorado : Denver.......356

2.NM:New Mexico:Santa Fe..357

3. AZ : Arizona : Phoenix........358

4. UT : Utah : Salt Lake City....359

NORTH WEST REGION

1. ID : Idaho : Boise ............... 360

2. WA : Washinton ................. 361

3. OR : Oregon ....................... 362

WEST REGION

1.NV :Nevada :Carson City.....363

2.CA:California :Sacramento..364

OTHERS

1. AK : Alaska : Anchorage.....365

2. HI : Hawaii : Honolulu.........366

__________________________

MEXICO

-------------------------------------------

CALIFORNIA REGION

1. Baja California Norte.........368

2. Baja California Sur.............369

NORTH MEXICO

1. Senora..............................370

2. Sinaloa.............................371

3. Chihuahua........................372

4. Durango............................373

5. Coahulia...........................374

6. Nuevo León.....................375

7. Tamaulipas.....................376

LOWER MEXICO

1. Nayarit............................377

2. Jalisco............................378

3. Aguascalientes..............379

4. Zacatecas......................380

5. San Luis Potosi.............381

6. Guanajuanto..................382

7. Michoacán.....................383

8. Colima............................384

CENTRAL MEXICO

1. Guerrero.........................385

2. Morelos..........................386

3. Distrito Federal..............387

4. Estrado De Mèxico........388

5. Hildago..........................389

6. Tiaxcala.........................390

7. Puebla...........................391

8. Veracruz........................392

9. Oaxaca..........................393

GRAN YUCATAN

1. Chiapas.........................394

2. Tabasco........................395

3. Campeche....................396

4. Yucatàn........................397

5. Quintana Roo...............398

6. Reserve......................399,400

________________________

Facts about mosque in US

MOST IN NUMBERS

1. In 2011 study, the state with the most mosque ... First, New York (257 ) Second, California (246) Third, Texas (166)

2. Rate of mosque increase. 1970 (100)... from 2000 (1209) increase by 74 % in ... 2010 ( 2106).  

Composition of US Muslim

------------------------

Muslim Population concentration

Map of Muslim population of US in 2010 by Pew Research

 2.595 million Muslim  - 0.6% of the US population 

By state

State Percentage 
 Illinois 2.8%
 Virginia 2.7%
 New York 2.0%
 New Jersey 1.8%
 Texas 1.7%
 Michigan 1.2%
 Florida 1.0%
 Delaware 0.8%
 California 0.6%
 Pennsylvania 0.6%

Muslim Population by city

1st largest ...New York  ... 69,985

2nd largest ... Dearborn, Michigan ... 29,181

3rd largest ... Los Angeles, California .... 25,673

4th largest ... Paterson ( Little Ramallah),New Jersey ... 25,000

5th largest ... Philadelphia, Pennsylvania.

_____________________________

Number of Mosques

The number of mosques in the United States in 2011 was 2,106. The six states with the greatest number of mosques were: 

New York .... 257 mosques

California .... 246 mosques

Texas ........... 166 mosques

Florida..........  118

Illinois .......... 109

New Jersey ... 109

---------------------------------------------

OLDEST MOSQUE IN US

1. In 1731 ...First historical place, Jamaah prayer was held, in the forest of Kent Island, Maryland led by Job ben Solomon (Ayuba Suleiman Diallo) , a slave kidnapped from present day  Senegal

2. In 1915 .... First historical mosque in part of a building in Biddeford, Maine, founded by Albanian Muslim.

3. In 1921 ... First  historical site of actual mosque building of the Highland Park Mosque  in Detroit, Michigan, ( Now occupied by other building ) funded by Muhammad Karoub, a real estate developer. The mosque was located near the famous Highland Park Ford Plant, which employed "hundreds of Arab American men".

4. Since 1922 .... the oldest still standing mosque in US,  Al-Sadiq Mosque, (Ahmadi Mosque) Bronzeville , Chicago, Illinois. ? not "purpose-built" mosque.

5. Since 1934 .... the first "purpose-built" mosque, the Mother Mosque of America, was built in 1934 in Cedar Rapids, Iowa.

6. Since 1938 .... American Moslem Society Mosque (Sunni) Dearborn, Michigan

7. Since 1950 .... American Fazl Mosque (Ahmadiyy), Washington, DC

8. Since 1952 .... Islamic Center of Southern California, Los Angeles, California

9. Since 1952 .... Islamic Center of Washinton, Washinton, DC

10. Since 1969 ... Muslim Community Center Chicago, Chicago, Illiois

11. Since 1972 ... Mosque Maryam (Nation of Islam) Chicago, Illinois

----------------------------------

LARGEST MOSQUE IN US

1. Largest mosque in US... Since 2005 ..The Islamic Center of America  located in Dearborn, Michigan. It is the largest mosque in North America (Shia Mosque)

2. Second largest mosque in US ?

3. Third largest mosque in US ?

--------------------------------

MOSQUE MOST MEMORABLE BY INCIDENT

1. California 1994 .... the Islamic Center of Yuba City, in California, ....first mosque destroyed by a hate crime in U.S. history

2. Indiana 2008  ... Islamic Center of Muncie, 5141 Hessler Rd, Muncie, IN 47304, USA. Richard McKinney, a former US marine plotted to blow the center, later revert to Islam

Richard McKinney has made an extraordinary life journey – from a US veteran who planned to bomb a mosque, to a Muslim who prays devoutly at the very Mosque he planned for 2 years to blow up. A veteran of the US Marines, Richard returned traumatised from combat in Afghanistan. That turned into a deep hatred of Islam. At his home in Muncie, Indiana, Richard was producing a device to blow up the town’s Mosque which he hoped will kill 200 people. But he decided to give the community he so hated ‘one more chance’. He visited the Islamic Centre, and was given a Koran to take home and read. Just eight weeks later, he had converted and within a few years he had become President of the very Mosque he yearned to destroy. Colm Flynn hears how Richard could have been one of America's most notorious mass murders, but is now a devout Muslim and advocate for peace and understanding.

________________________

United States

1. North Carolina ......Burlington Masjid in Burlington, NC located in a former UCC church.

2. New York ...... Bosnian Islamic Association of Utica in Utica, NY located in a former Methodist church.

3. New York ......Masjid Isa Ibn Maryam ("The Mosque of Jesus, son of Mary" in English) in Syracuse, NYlocated in a former Catholic church.

4. New York .....Masjid 'Eesa ibn Maryam (NYCMC) in Hollis, Queens, New York, NY located in a former ELCA-Lutheran church.

5. New York ....Brooklyn Moslem Mosque Inc. in Williamsburg, Brooklyn, New York, NY located in a building that formerly held (at various times) a greenhouse, a Methodist Episcopal church, an Evangelical church, and a Community Board meeting-space.Also noteworthy, said masjid's community itself is the oldest continuously existing Muslim congregation in America (since its founding in 1907), although they did not move into the aforementioned building until the 1920s. (This makes them not the oldest congregation, as they were founded after the Albanian masjid in Maine, and not the oldest purpose built masjid still standing or otherwise due to the Mother Mosque in Cedar Rapids and the now rebuilt Ross, North Dakota masjid.

6. Wisconsin ...... Altoona Masjid in Altoona, WI is located in a building that initially housed the Bethlehem Lutheran Church (which is affiliated to the Missouri-Synod branch) from 1908–1960, and the Harvestime Church (which is a Pentecostal Church affiliated to the Assemblies of God branch) from 1960–1992. Altoona Masjid has been in the building since 1992.

7. Pennsylvania ...... Masjid Al-Jamia of Philadelphia, PA is located in what was initially a movie theater called the "Commodore Theatre," which operated from 1928 to the 1950s, before being re-purposed in the 1960s as a performing arts theater called "43rd Street Theatre." Between the 1960s and 1973, the building hosted the Pentecostal "Miracle Revival Tabernacle Church." In 1973, students from the University of Pennsylvania's Muslim Student Association, along with NAIF, founded Masjid Al-Jamia in the building.

8. Massachusetts.......The Arabic Jumaa Mosque/Tousef Mosque/Palestnian Cultural Center for Peace in Boston, MA was originally a Congregationalist Church called the Allston Congregational Church.

9. New York .......Baitul Mamoor Jam-E-Masjid in Buffalo, NY is located in a former Catholic Church that was called "Holy Mother of Rosary Polish National Catholic Church," of which was built in 1904 and was used as a church until 1994.

10. New York ....... Masjid Zakariya in Buffalo, NY is located in a former Catholic Church that was called "Saint Joachim's Roman Catholic Church," which was built in 1953 and was used as a church until 1993.

11. New York ......Jami' Masjid in Buffalo, NY is located in a former Catholic church that was called "Queen of Peace Roman Catholic Church," which was sold in 2009.[42]

12. Pennsylvania ...... In Catasauqua, PA as of 2019, a new masjid is being moved into the former St. Paul's Evangelical Lutheran Church

13. Pennsylvania ........The Islamic Society of Greater Harrisburg in Steelton, PA is located in a former Catholic church that was called "St. JamesCatholic Church," which was sold to ISGH sometime after the 1980s.While ISGH was founded in the early 1970s, they were housed at various times in community members' homes, and behind Harrisburg East Mall (now just "Harrisburg Mall") in a former Christian Sunday school annex building, both prior to being moved into the former St. James church building on Front Street. The Roman Catholic Diocese of Harrisburg picked ISGH as who they would sell the building to, despite a low selling price, quote, "so that the facility would continue as a place of worship[,]" instead of being torn down or used for a non-religious function. Notably, when moving into the building, the Harrisburg Diocese helped "replace the stained glass windows of the Stations of the Cross with stained glass panels of some of the ninety-nine names of God in Arabic."

14. Illinois ....... Mosque Maryam in ChicagoIL is located in a former Greek Orthodox church and has been acting as the headquarters for the Nation of Islam since 1972.

--------------

In Summary

New York ...7 churches turned into mosques

Pennsylvania ..... 3 churches turned into mosques

North Carolina ..... 1 church turned into a mosque

Illinois ....... 1 church turned into a mosque

Wisconsin .... 1 church turned into a mosque

Massachusetts .... 1 church turned into a mosque

____________________

Top 20 franchises in the world, by country June 2020

 

Rank Name Country Industry

1

McDonald's

United States of America

Fast Food Franchises

2

KFC

United States of America

Chicken Franchises

3

Marriott International

United States of America

Hotel Franchises

4

Pizza Hut

United States of America

Pizza Franchises

5

Burger King

United States of America

Fast Food Franchises

6

Domino's

United States of America

Pizza Franchises

7

Dunkin'

United States of America

Bakery & Donut Franchises

8

SUBWAY

United States of America

Sandwich & Bagel Franchises

9

Circle K

United States of America

Convenience Store Franchises

10

InterContinental Hotels and Resorts

UK - England

Hotel Franchises

11

Taco Bell

United States of America

Fast Food Franchises

12

Hilton Hotels & Resorts

United States of America

Hotel Franchises

13

Baskin-Robbins

United States of America

Ice Cream Franchises

14

7-Eleven

United States of America

Convenience Store Franchises

15

Wendy's

United States of America

Fast Food Franchises

16

Century 21

United States of America

Real Estate Franchises

17

Choice Hotels

United States of America

Hotel Franchises

18

Hertz

United States of America

Car Rental & Dealer Franchises

19

Chem-Dry Carpet Cleaning

United States of America

Carpet Cleaning Franchises

20

Kumon

Japan

Child Education Franchises

________

Since 1953 ...The oldest McDonald's restaurant is a drive-up hamburger stand at 10207 Lakewood Boulevard at Florence Avenue in DowneyCalifornia. It was the third McDonald's restaurant and opened on August 18, 1953. It was also the second restaurant franchised by Richard and Maurice McDonald, prior to the involvement of Ray Kroc in the company. The restaurant is now the oldest in the chain still in existence and is one of Downey's main tourist attractions. Along with its sign, it was deemed eligible for addition to the National Register of Historic Places in 1984, although it was not added because the owner objected

_________

1940 to 1956 ...First KFC .. Harland Sanders Cafe and Museum,688 Hwy 25, Corbin, KY 40701, United States

_______

1958 ....The first Pizza Hut (pictured) opened on June 15, 1958, in Wichita, Kansas.

________

1953 .... Burger King (BK) is an American multinational chain of hamburger fast food restaurants. Headquartered in the unincorporated area of Miami-Dade County, Florida, the company was founded in 1953 as Insta-Burger King, a Jacksonville, Florida–based restaurant chain. 

_________

1960 ..... Domino's Pizza, Inc.,[6] branded as Domino's, is an American multinational pizza restaurant chain founded in 1960. The corporation is headquartered at the Domino's Farms Office Park in Ann Arbor, Michigan,[3][5] and incorporated in Delaware.[7] In February 2018, the chain had sold more products out of all pizza sellers worldwide.[8]

______

In 1965, Fred DeLuca borrowed $1,000 from friend Peter Buck to start "Pete's Super Submarines" in Bridgeport, Connecticut, and in the following year, they formed Doctor's Associates Inc. to oversee operations of the restaurants as the franchise expanded.[13][14] The holding company derives its name from DeLuca's goal to earn enough from the business to pay tuition for medical school, as well as Buck's having a doctorate in physics.[15] Doctor's Associates is not affiliated with, nor endorsed by, any medical organization.[16] In 1968, the sandwich shop was renamed "Subway".[13]

_______

In 1927 ..... 7-Eleven Inc. (stylized as 7ᴇʟᴇᴠᴇn) is an American international chain of convenience stores, headquartered in Dallas, Texas. The chain was founded in 1927 as an ice house storefront in Dallas. It was named Tote'm Stores between 1928 and 1946. After 70% of the company was acquired by Japanese affiliate Ito-Yokado in 1991, it was reorganized as a subsidiary of Seven-Eleven Japan Co., Ltd in 2005, and is now held by Chiyoda, Tokyo-based Seven & I Holdings Co., Ltd..[1]

_______

FAMOUS US PRESIDENT

George Washington ... Westmoreland County, Virginia ... 1st.President ... 1788

Abraham Lincoln .... Singking Spring, Kentucky ... 16th. President ... 1861

______

Richard Nixon ..... Yorba, Linda, California... 37th .. 1969

Gerald Ford .... Omaha, Nebraska ... 38th .. 1974

Jimmy Carter ... Plains, Georgia ... 39th ..1977

Ronald Reagan ... Tampico, Illinois...40th ..1981

George Bush Sr. ... Milton, Massachusetts ... 41th ... 1989

Bill Clinton ... Hope, Arkansas ...  42nd..1993

George Bush Jr. .... New Haven, Connecticut .... 43rd .. 2001

Barrack Obama... Honolulu, Hawaii.. 44th .. 2009

Donald Trump .. New York City, N.Y ... 45th .. 2017

 

 

North America
North America

             

UNITED STATES OF AMERICA

MEXICO

4. GEOGRAPHY OF N.AMERICA.....301,302

Xxx

Xxx

Xxx

Xxx

Xxx

1. Polar Ice.........................................303

2. Greenland (Denmark)...................304

CANADA

1. Yukon Territory : Whitehorse....305

2. Northwest Territories : Yellowknife....306

3. Nunayut : Iqaluit........................307

4. British Columbia : Vancouver...308

5. Alberta : Edmonton...................309

6. Saskatchewan : Regina.............310

7. Manitoba : Winnipeg.................311

8. Ontario : Toronto.......................312

9. Quebec : Québec.......................313

10. Newfoundland : St. John........314

11. New Brunswick : Fredericton..315

12. Nova Scotia : Halifax...............316

4. UNITED STATES OF AMERICA

Xxx

Xxx

Xxx

Xxx

o

Xxx

Xxx

Xxx

Xxx

NORTH WEST REGION

1. WA : Washinton : Olympia....317

2. OR : Oregon : Salem..............318

3. ID : Idaho : Boise....................319

4. Reserve..................................320

WEST NORTH CENTRAL REGION

1. MT : Montana : Hekena........321

2. MY : Wyoming : Cheyenne....322

3. ND : North Dakota : Bismarck..323

4. SD : South Dakota : Pierre......324

5. NE : Nebraska : Lincoln.........325

EAST NORTH CENTRAL

1. MN : Minnesota : St.Paul.....326

2. IA : Iowa : Des Moines.........327

3. WI : Wisconsin : Madison....328

4. MI : Michigan : Lansing......329

CENTRAL REGION

1. KY : Kentucky : Frankfort.....330

2. TN : Tennessee : Nashville...331

3. MO : Missouri : Jefferson City..332

4. IL : Illinois : Springfield.........333

5. IN : Indiana : Indianapolis.....334

6. OH : Ohio : Columbus............335

7. WV : West Virginia : Charleston....336

NORTH EAST REGION

1. PA : Pennsylvania : Harrisburg....337

2. NY : New York : Albany...........338

3. VT : Vermont : Montoelier......339

4. NH : New Hampshire : Concord...340

5. ME : Maine : Augusta...............341

6. MA : Massachusetts : Boston..342

7. RI : Rhode Island : Providence..343

8. CT : Connecticut : Hartford......344

9. NJ : New Jersey : Trenton.......345

10. DE : Delaware : Dover...........346

11. MD : Maryland : Annapolis.......347

SOUTH EAST REGION

1. VA : Virginia : Richmond........348

2. NC : North Carolina : Raleigh.....349

3. SC : South Carolina : Columbia...350

4. GA : Georgia : Atlanta...................351

5. AL : Alabama : Montgomery........352

6. FL : Florida : Tallahassee.............353

SOUTH REGION

1. KS : Kansas : Topeka...................354

2. OK : Oklahoma : Oklahoma City..355

3. AR : Arkansas : Little Rock..........356

4. MS : Mississippi : Jackson.........357

5. LA : Louisiana : Baton Rouge......358

6. TX : Texas : Austin.......................359

SOUTH WEST REGION

1. UT : Utah : Salt Lake City.............360

2. CO : Colorado : Denver................361

3. NM : New Mexico : Santa Fe......362

4. AZ : Arizona : Phoenix................363

WEST REGION

1. CA : California : Sacramento....364

2. NV : Nevada : Carson City........365

OTHER REGION

1. AK : Alaska : Anchorage..........366

2. HI : Hawaii : Honolulu..............367

MEXICO

Xxx

Xxx

CALIFORNIA REGION

1. Baja California Norte.........368

2. Baja California Sur.............369

NORTH MEXICO

1. Senora..............................370

2. Sinaloa.............................371

3. Chihuahua........................372

4. Durango............................373

5. Coahulia...........................374

6. Nuevo León.....................375

7. Tamaulipas.....................376

LOWER MEXICO

1. Nayarit............................377

2. Jalisco............................378

3. Aguascalientes..............379

4. Zacatecas......................380

5. San Luis Potosi.............381

6. Guanajuanto..................382

7. Michoacán.....................383

8. Colima............................384

CENTRAL MEXICO

1. Guerrero.........................385

2. Morelos..........................386

3. Distrito Federal..............387

4. Estrado De Mèxico........388

5. Hildago..........................389

6. Tiaxcala.........................390

7. Puebla...........................391

8. Veracruz........................392

9. Oaxaca..........................393

GRAN YUCATAN

1. Chiapas.........................394

2. Tabasco........................395

3. Campeche....................396

4. Yucatàn........................397

5. Quintana Roo...............398

6. Reserve......................399,400

World Islamic History : 301H
7/8/913 - 26/7/914 CE

             

 

Miracle : Quiz
Mukjizat : Kuiz

          

Sunan Ibn Majah , Narrated by Anas bin Malik 

Grade  : Da'if ( Darussalam ) 

طَلَبُ الْعِلْمِ

فَرِيضَةٌ

عَلَى

كُلِّ مُسْلِمٍ 

______________________________

Saying from Imam Ahmad bin Hambal

أُطْلُبُ الْعِلْمَ

مِنَ الْمَحْدِ

إِلَى اللَّهْدِ

___________________________________

طَلَبُ الْعِلْمِ.........Seeking Knowledge

寻求知识....xún qiú zhī shi          

فَرِيضَةٌ............. (is) obligatory

(是)强制性的..shì  qiáng zhì xìng de

عَلَى ..................on

上..(对)......shǎng (duì)

كُلِّ مُسْلِمٍ ...........every Muslims

每一个穆斯林......měi yī gè mù sī lín

__________________________________

أُطْلُبُ الْعِلْمَ  ......Seek knowledge

مِنَ الْمَحْدِ.........from the cradle

إِلَى اللَّهْدِ.........to the grave

 

Baby reading in the cradle

Teaching the dead at the grave

( sekadar hiasan )

___________________________________________________

It was narrated from Anas bin Malik that the Messenger of Allah (ﷺ) said:

"Seeking knowledge is a duty upon every Muslim, and he who imparts knowledge to those who do not deserve it, is like one who puts a necklace of jewels, pearls and gold around the neck of swines."

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ طَلَبُ الْعِلْمِ فَرِيضَةٌ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ وَوَاضِعُ الْعِلْمِ عِنْدَ غَيْرِ أَهْلِهِ كَمُقَلِّدِ الْخَنَازِيرِ الْجَوْهَرَ وَاللُّؤْلُؤَ وَالذَّهَبَ ‏"‏ ‏.‏

Grade  : Da'if ( Darussalam )

______________________________________________

حديث: ( اطلبوا العلم من المهد إلى اللحد ) ليس صحيحاً، موضوع عند أهل العلم

Hadits (tuntutlah ilmu dari ayunan/buaian hingga liang lahad) adalah bukan hadits shahih, itu palsu menurut para ulama. (Durus Lisyaikh Abdil Aziz bin Baaz, 10/35)

 Syaikh Shalih Alu Asy Syaikh menyebutkan bahwa ini adalah ucapan Imam Ahmad bin Hambal. (Qismul ‘Ilmi wad Da’wah, Hal. 1)